1
00:00:02,175 --> 00:00:04,143
[¶¶¶]
2
00:00:07,814 --> 00:00:10,476
[HOMBRE 1 HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO]
3
00:00:10,650 --> 00:00:14,780
MUJER 1:
--una lluvia de meteoritos sin precedentes
cayendo frente a la costa de Tokio.
4
00:00:14,988 --> 00:00:17,957
La ciudad entera está hipnotizada
por esta increíble vista.
5
00:00:18,124 --> 00:00:19,455
[MUJER 2 HABLANDO
EN ALEMÁN]
6
00:00:19,626 --> 00:00:21,560
Dos horas después del primer contacto,
7
00:00:21,761 --> 00:00:24,559
un enemigo no identificado
ha llegado a nuestras costas
8
00:00:24,797 --> 00:00:27,960
en un ataque rápido y militarista.
9
00:00:28,134 --> 00:00:31,194
[GENTE CHARLA
EN IDIOMAS EXTRANJEROS]
10
00:00:31,371 --> 00:00:34,807
Ahora mismo, una cosa está clara:
El mundo está en guerra.
11
00:00:35,542 --> 00:00:37,806
[GENTE GRITANDO]
12
00:00:48,054 --> 00:00:51,046
A las 1 4:46 hora estándar del Pacífico,
13
00:00:51,224 --> 00:00:54,557
1 2 ubicaciones diferentes
en todo el mundo fueron violados
14
00:00:54,727 --> 00:00:58,185
en lo que parece haber sido
un ataque coordinado
por un enemigo desconocido.
15
00:00:58,998 --> 00:01:02,024
Todas las infracciones
estaban a lo largo de la costa
16
00:01:02,235 --> 00:01:04,726
en qué es una campaña
de rápido dominio.
17
00:01:04,938 --> 00:01:07,668
Esta es una invasión militar de manual.
18
00:01:08,207 --> 00:01:10,698
Hay muchas bajas
en Nueva York.
19
00:01:11,044 --> 00:01:14,104
Líneas defensivas
se están instalando en Boston.
20
00:01:14,347 --> 00:01:18,010
Y a las 1 3: 1 5 hora zulú,
perdimos comunicaciones
21
00:01:18,217 --> 00:01:20,447
con San Francisco y San Diego.
22
00:01:20,687 --> 00:01:21,881
Su estado es desconocido.
23
00:01:23,523 --> 00:01:28,222
Lo que sí sabemos
es que somos los últimos
fuerza ofensiva en la costa oeste.
24
00:01:28,928 --> 00:01:31,396
No podemos perder Los Ángeles.
25
00:01:31,564 --> 00:01:33,191
[¶¶¶]
26
00:01:35,468 --> 00:01:38,926
HOMBRE 1:
Tenemos cinco pájaros caídos
dos kilómetros al oeste de CP Victory.
27
00:01:39,739 --> 00:01:42,435
HOMBRE 2:
¡Estamos golpeados, estamos golpeados! Apretar
¡vuestros traseros, nos vamos abajo!
28
00:01:42,642 --> 00:01:46,772
HOMBRE 3: Mando y control
está caído. Civiles necesitados
de apoyo dos kilómetros al noreste.
29
00:01:46,980 --> 00:01:49,346
HOMBRE 4:
Cables entrantes.
Enfrenta tus sectores de fuego, cambio.
30
00:01:49,849 --> 00:01:52,545
Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda.
31
00:01:57,223 --> 00:01:58,485
HOMBRES:
¡Vaya!
32
00:02:15,799 --> 00:02:21,294
[2PAC CON EL DR. dre
Y EL DE ROGER TROUTMAN
''LLAMADA AMOR'' JUGANDO]
33
00:02:22,473 --> 00:02:27,240
HOMBRE [EN RADlO]: Buenos días.
9 4.5 con la Fundación Surfrider
Informe de surf matutino.
34
00:02:27,411 --> 00:02:30,005
Surfistas, duras condiciones del noreste
soplando por ahí
35
00:02:30,247 --> 00:02:34,741
con el océano cayendo
y picar. hay
algo de tamaño empezando a construirse...
36
00:02:34,952 --> 00:02:37,113
Vamos. Vamos.
37
00:02:39,756 --> 00:02:42,281
[gruñidos]
38
00:02:56,640 --> 00:02:59,268
HOMBRE 1: Buenos días, sargento primero.
HOMBRE 2: Buenos días, sargento.
39
00:02:59,443 --> 00:03:00,637
HOMBRE 3:
Buenos días, sargento primero.
40
00:03:00,844 --> 00:03:03,472
HOMBRE 4: Buenos días, sargento.
HOMBRE 5: Buenos días, sargento primero.
41
00:03:03,647 --> 00:03:05,308
HOMBRE 6:
Buenos días, sargento primero.
42
00:03:11,722 --> 00:03:13,917
Buenos días, pequeño idiota.
43
00:03:28,839 --> 00:03:33,071
Ya sabes lo que dicen.
Eres igual de viejo
como usted siente, sargento primero.
44
00:03:33,310 --> 00:03:37,041
Eso es lo que me preocupa.
No puedo sentir nada.
45
00:03:38,182 --> 00:03:42,050
[2PAC CON EL DR. DRE Y
La ''CALLFORNlA'' DE ROGER TROUTMAN
LOVE'' JUGANDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE]
46
00:03:42,219 --> 00:03:47,213
MUJER: --al Pacífico
para nuestro próximo informe, ¿dónde qué?
parece ser un grupo de meteoros
47
00:03:47,391 --> 00:03:51,987
Se prevé que ingrese
nuestra atmósfera al principio
horas de mañana por la mañana.
48
00:03:52,196 --> 00:03:53,220
Adelante.
49
00:03:53,463 --> 00:03:57,456
Se espera que ataquen
millas de tierra, muy adentro
el Océano Pacífico. Y con...
50
00:03:58,702 --> 00:04:00,897
Juan.
HOMBRE: Oh, Dios.
51
00:04:02,039 --> 00:04:03,666
¿Qué pasa, Mike?
52
00:04:04,041 --> 00:04:07,841
Ey. ¿Qué pasó con esa foto?
¿De nosotros en Irak con ese camello?
53
00:04:08,045 --> 00:04:09,740
Quiero decir, tu novia.
54
00:04:10,380 --> 00:04:11,904
JUAN:
Oye, ¿esto es real?
55
00:04:12,115 --> 00:04:16,017
Tiene tu firma.
Dije: "Eso tiene que ser
un error. No sabe escribir”.
56
00:04:16,220 --> 00:04:20,122
No te equivoques, Juan. Hice mis 20.
Sé cuándo salir.
57
00:04:20,357 --> 00:04:23,724
Vamos. tienes
la caja llena de medallas,
un expediente lleno de elogios.
58
00:04:23,927 --> 00:04:26,555
Puedes tenerlos.
Parece que te gusta la decoración de interiores.
59
00:04:26,763 --> 00:04:30,529
Un marine tiene una vida útil, ¿sabes?
Después de eso...
60
00:04:30,734 --> 00:04:32,031
¿Qué? ¿Se echa a perder?
61
00:04:32,236 --> 00:04:33,794
Algo así.
62
00:04:34,037 --> 00:04:38,440
Terminaré mi tarea de entrenamiento.
con estos marines.
Prepáralos para el combate.
63
00:04:39,243 --> 00:04:41,108
Y luego seguiré mi feliz camino.
64
00:04:42,045 --> 00:04:45,446
Ya sabes, siempre podríamos usar
otra máquina de escribir delgada y mezquina.
65
00:04:45,649 --> 00:04:47,446
Mierda, no soy como tú, John.
66
00:04:47,951 --> 00:04:49,816
Feo, lento, suave.
67
00:04:50,020 --> 00:04:51,954
[RISAS]
68
00:04:52,656 --> 00:04:54,248
Dios.
69
00:04:55,525 --> 00:04:57,550
tuviste que hacer
Algunas decisiones difíciles, Mike.
70
00:04:59,663 --> 00:05:01,927
Especialmente ese último.
71
00:05:03,033 --> 00:05:06,002
Todos deseamos a tus hombres.
llegó a casa.
72
00:05:06,169 --> 00:05:08,103
[¶¶¶]
73
00:05:08,272 --> 00:05:09,899
Allá vamos.
74
00:05:18,482 --> 00:05:20,143
Estás caducado.
75
00:05:20,584 --> 00:05:21,812
Limpia el estante,
76
00:05:22,819 --> 00:05:24,411
sargento de personal.
77
00:05:36,800 --> 00:05:38,597
Todo lo que sé está aquí, John.
78
00:05:57,020 --> 00:06:00,820
MUJER [EN TV]: Lo típico
habría sido detectado
meses, si no años, antes
79
00:06:00,991 --> 00:06:03,152
emergió en menos de cuatro horas.
80
00:06:03,360 --> 00:06:07,456
Estas imágenes te dan
alguna idea del ritmo al que
Estos meteoros están viajando.
81
00:06:07,631 --> 00:06:11,294
Los científicos están alborotados
luchando para intentar entenderlo.
82
00:06:11,468 --> 00:06:13,800
Hay algo simplemente
extremadamente incómodo
83
00:06:14,004 --> 00:06:16,302
sobre un hombre de tu tamaño
oliendo una flor.
84
00:06:16,506 --> 00:06:18,406
lo que quieres
Son unas hortensias.
85
00:06:18,642 --> 00:06:21,304
Flor de boda popular,
Viene en verde, azul.
86
00:06:21,478 --> 00:06:23,878
que color es
¿Los vestidos de las damas de honor?
87
00:06:24,681 --> 00:06:27,149
Buena pregunta.
Eres increíble.
88
00:06:27,317 --> 00:06:29,114
Sólo huele. Huelelo.
89
00:06:30,420 --> 00:06:31,819
¿Sí, niña bonita?
90
00:06:32,022 --> 00:06:35,685
Por 300 más,
ella dijo que podríamos tener
ramilletes de lirios.
91
00:06:35,892 --> 00:06:39,157
Ahora, sé que es mucho, pero sería
tan hermoso. ¿Qué opinas?
92
00:06:39,363 --> 00:06:40,921
¿300 dólares?
Dios mío.
93
00:06:41,164 --> 00:06:45,066
Creo que es una obviedad.
Sólo te casarás una vez.
¿Te preocupas por 300 dólares?
94
00:06:45,268 --> 00:06:48,237
Gracias, Stavrou. Gracias.
Sí, no te preocupes.
95
00:06:49,506 --> 00:06:53,670
¿Sabes que? Es tu día.
Haz lo que quieras.
96
00:06:55,579 --> 00:06:58,013
Te voy a golpear con algo.
¿Qué estás haciendo?
97
00:06:58,215 --> 00:06:59,239
Romperte las pelotas.
98
00:06:59,449 --> 00:07:00,939
Mañana compramos pasteles.
99
00:07:01,184 --> 00:07:03,015
Y no puedo esperar.
100
00:07:03,220 --> 00:07:04,414
Oh. Me encanta el pastel.
101
00:07:04,588 --> 00:07:09,218
[AFU-RA CON JAHDON
y KARDlNAL OFFlSHALL
''DEAL WlT lT'' JUGANDO]
102
00:07:09,393 --> 00:07:13,227
[AMBOS HABLAN EN
IDIOMA EXTRANJERO]
103
00:07:17,367 --> 00:07:18,664
Hola, doctor. ¿Qué estás haciendo?
104
00:07:18,869 --> 00:07:19,893
Hablando por Skype de regreso a casa.
105
00:07:20,070 --> 00:07:22,868
¿Esa es tu novia?
Maldita sea, ella está bien.
106
00:07:23,039 --> 00:07:24,199
[Riéndose]
107
00:07:24,374 --> 00:07:25,966
Doctor. Mi chico.
108
00:07:30,280 --> 00:07:32,475
Esa es mi hermana.
109
00:07:35,051 --> 00:07:36,279
Maldita sea.
110
00:07:36,486 --> 00:07:40,479
Dispara, hombre.
solo estoy hablando objetivamente
Aquí, ¿sabes lo que estoy diciendo?
111
00:07:41,191 --> 00:07:42,624
¡Está bien, no, deja de jugar!
112
00:07:43,727 --> 00:07:45,718
MUJER:
¿Puedo dejar un mensaje?
113
00:07:45,929 --> 00:07:48,227
Doctor, ¿está bien?
¿Si tengo uno de esos primero?
114
00:07:50,233 --> 00:07:52,701
Lo comes bajo tu propia responsabilidad.
115
00:07:54,504 --> 00:07:56,062
Son muy viejos.
116
00:07:58,208 --> 00:08:01,006
Entonces ¿te sientes?
que estás progresando?
117
00:08:01,211 --> 00:08:04,942
Sí, sí. Sí.
Eh...
118
00:08:05,415 --> 00:08:06,905
Estoy durmiendo mucho mejor.
119
00:08:07,117 --> 00:08:09,745
Y luego también alrededor del campo de tiro.
y todo,
120
00:08:09,953 --> 00:08:12,444
cuando regresé por primera vez
y escuchar el pop, pop, pop,
121
00:08:12,622 --> 00:08:16,285
Me pondría nervioso y
metete conmigo un poco
y un pequeño revés.
122
00:08:16,493 --> 00:08:18,518
Pero ahora, ya sabes,
123
00:08:19,596 --> 00:08:21,291
no me molesta.
124
00:08:21,798 --> 00:08:23,265
Entonces creo que eso es un progreso.
125
00:08:24,167 --> 00:08:26,829
Entonces, ¿cuál es la historia?
con mi estado, doc?
126
00:08:27,037 --> 00:08:29,938
Quiero decir, ¿vas a aclararme?
para el combate? Porque...
127
00:08:30,340 --> 00:08:32,001
Sí, me siento bien.
128
00:08:34,644 --> 00:08:36,976
Nos volvemos a ver la semana que viene
129
00:08:38,482 --> 00:08:41,110
y lo discutiremos. ¿Bueno?
130
00:08:42,686 --> 00:08:46,452
Muy bien, gracias.
Muchas gracias doctor.
131
00:08:48,758 --> 00:08:50,350
[¶¶¶]
132
00:08:54,264 --> 00:08:57,392
LOCKETT:
La chica de Harris está haciendo al tipo
organizar toda su boda
133
00:08:57,567 --> 00:08:59,034
dos semanas antes de nuestra implementación.
134
00:09:00,470 --> 00:09:03,962
Yo digo que la chica se está rompiendo las pelotas.
como si no fuera asunto de nadie.
135
00:09:06,176 --> 00:09:08,667
Pero tuvo dos semanas para hacerlo.
porque estamos fuera.
136
00:09:08,879 --> 00:09:12,337
Entonces solo vine a visitarte.
una última vez antes de irnos.
137
00:09:12,549 --> 00:09:16,986
Y traje el hierro cinco de papá conmigo.
Y sabes lo que eso significa.
138
00:09:18,154 --> 00:09:22,056
yo y los chicos
vamos a salir esta noche,
continuar la tradición.
139
00:09:22,826 --> 00:09:25,021
Que lo pases bien, ¿sabes?
140
00:09:26,897 --> 00:09:28,694
Te veré pronto, hermano.
141
00:09:33,303 --> 00:09:35,066
Nos vemos pronto.
142
00:09:35,238 --> 00:09:37,866
[''RECUPERARLO'' DE SKlLLZ
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO]
143
00:09:38,041 --> 00:09:40,032
LOCKETT:
Motown, dame botas.
Voy a esquiar.
144
00:09:40,210 --> 00:09:41,871
Oh, así es como se hace, cariño.
145
00:09:42,045 --> 00:09:44,775
[RISAS]
146
00:09:44,948 --> 00:09:46,040
Aquí vienen.
147
00:09:46,249 --> 00:09:49,218
No arruines esto, hombre.
No pueden saber que eres virgen.
148
00:09:49,419 --> 00:09:52,013
¿Cómo sabes que yo...?
¿Quién dice que soy virgen?
149
00:09:52,222 --> 00:09:53,849
LOCKETT:
Sabemos que lo eres. Mira tu cara.
150
00:09:54,057 --> 00:09:56,423
LENlHAN:
¿Qué le estás diciendo?
¿Diciéndole qué?
151
00:09:57,861 --> 00:10:00,329
Oh, vamos, chicos.
Me estás matando.
152
00:10:01,231 --> 00:10:05,395
¡Vaya! ¡Ese perro va a cazar!
Maldita sea, Daktari,
Puedes jugar, hombre.
153
00:10:06,036 --> 00:10:07,867
Tenemos cursos en Nigeria, lmlay.
154
00:10:08,071 --> 00:10:12,030
Mierda. ¿Cómo estoy?
¿Se supone que lo sepas, hombre?
Es un juego americano, ¿verdad?
155
00:10:12,242 --> 00:10:14,574
Adukwu es nuestro ayudante médico de la Armada.
Es como un médico.
156
00:10:14,778 --> 00:10:17,975
No, no como un médico.
El médico es el ejército.
Soy médico de la Marina.
157
00:10:18,214 --> 00:10:20,114
LMLAY:
Bueno, marinero, sí.
158
00:10:20,350 --> 00:10:21,874
Vine aquí para ser médico.
159
00:10:22,052 --> 00:10:23,383
Oh.
160
00:10:26,790 --> 00:10:28,257
Desacelerar.
161
00:10:29,459 --> 00:10:30,949
Ese es como el número cinco.
162
00:10:31,161 --> 00:10:32,492
¿Cuantos has tenido?
163
00:10:32,729 --> 00:10:34,060
No, estoy bien.
164
00:10:34,264 --> 00:10:37,495
Ahora, este tipo de aquí, el Sr. Lenihan,
Oye.
165
00:10:37,734 --> 00:10:40,464
su mamá firmó
para poder unirse a las 17.
166
00:10:40,637 --> 00:10:44,368
Y lo cuido porque este chico
No distingo su trasero de una roca caliente.
167
00:10:47,978 --> 00:10:49,502
MUJERES:
¡Ah!
168
00:10:49,679 --> 00:10:52,978
¡No en mi camioneta, amigo!
lMLAY: Tranquilo, ahora. Tranquilo, amigo.
169
00:10:53,183 --> 00:10:55,310
LOCKETT: ¡Oh, sí!
MOTTOLA: En mi camioneta no.
170
00:10:55,518 --> 00:10:58,578
lMLAY: Brindis. A Lenihan.
TODOS: ¡A Lenihan!
171
00:10:58,788 --> 00:11:00,380
Buena suerte, novato.
172
00:11:00,590 --> 00:11:01,784
¡Retírate, infierno!
173
00:11:01,992 --> 00:11:05,689
MUJER [EN TV]: --una emergencia
desarrollándose en toda la NASA
y la comunidad espacial.
174
00:11:05,895 --> 00:11:09,490
Ahora sabemos que los meteoritos caerán
frente a las costas de ocho ciudades diferentes
175
00:11:09,699 --> 00:11:11,599
y ese número podría seguir aumentando.
176
00:11:11,801 --> 00:11:14,167
Evacuaciones ya en curso
en el sur de California,
177
00:11:14,337 --> 00:11:15,429
[¶¶¶]
178
00:11:15,605 --> 00:11:17,766
hacer retroceder a la población
desde la costa.
179
00:11:17,941 --> 00:11:20,501
Pero hay mucha gente curiosa
están clamando por visitas.
180
00:11:20,710 --> 00:11:26,046
¿Qué haces levantado tan temprano?
Teniente. Todavía tengo que acostumbrarme a eso.
181
00:11:29,919 --> 00:11:31,443
Esta cosa ¿verdad?
182
00:11:31,655 --> 00:11:33,680
Aquí. ¿Quieres que lo haga?
Es complicado.
183
00:11:34,290 --> 00:11:38,624
Deben estar paralelos a la plataforma.
Eso es todo con estas barras.
184
00:11:38,828 --> 00:11:41,058
No olvides llamar al Sr. Gilliam, ¿vale?
KATHY: Está bien.
185
00:11:41,231 --> 00:11:42,994
Llámame más tarde.
Te llamaré más tarde.
186
00:11:47,137 --> 00:11:49,706
Ese es mi bebé. Está bien.
187
00:11:55,945 --> 00:11:59,244
[¶¶¶]
188
00:12:07,957 --> 00:12:10,050
NANTZ:
¡Vamos! ¡Mover!
189
00:12:14,597 --> 00:12:17,725
¡Rápido tiempo! ¡Marzo!
190
00:12:21,404 --> 00:12:25,966
ROY:
¡Marines! Sube a los camiones y reporta
a tu empresa! ¡Vamos!
191
00:12:26,176 --> 00:12:27,507
¡Muévete! ¡Movámonos!
192
00:12:27,711 --> 00:12:29,178
NANTZ:
¡Muévete!
193
00:12:29,379 --> 00:12:31,745
¡Cárgalos!
¡Muévete!
194
00:12:31,915 --> 00:12:33,405
¿Qué está pasando, sargento primero?
195
00:12:33,583 --> 00:12:35,778
[RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN]
196
00:12:35,985 --> 00:12:38,044
Meteoros golpean ahora California,
197
00:12:38,855 --> 00:12:41,346
pero lo consiguieron
toda la maldita base
siendo movilizado.
198
00:12:41,558 --> 00:12:45,995
te traeré de vuelta
A la empresa, Mike.
Te necesitan.
199
00:12:46,496 --> 00:12:48,191
Sargento primero.
200
00:12:49,733 --> 00:12:52,600
Todos manos a la obra, sargento mayor.
201
00:12:56,506 --> 00:12:58,371
Tómalo, lo escuchaste
¿Podríamos estar movilizándonos?
202
00:12:58,541 --> 00:12:59,565
Sí, señor.
203
00:12:59,743 --> 00:13:03,440
Ascendiendo a líder de escuadrón.
Es una gran responsabilidad,
pero puedes manejarlo.
204
00:13:03,646 --> 00:13:04,977
Gracias, señor.
205
00:13:05,882 --> 00:13:08,715
Sargento de Estado Mayor Beck
está siendo reemplazado por
Sargento primero Nantz.
206
00:13:10,086 --> 00:13:11,644
¿Qué sabes sobre él?
207
00:13:12,388 --> 00:13:14,948
Es un infante de marina muy dedicado.
208
00:13:15,658 --> 00:13:17,489
No me mientas, cabo.
209
00:13:18,261 --> 00:13:20,320
¿Qué escuchaste?
¿Sobre su última gira?
210
00:13:21,164 --> 00:13:24,224
Sólo los detalles sucios
que todos los demás
ya lo sabe.
211
00:13:24,734 --> 00:13:27,168
Pero al final del día,
eres nuestro teniente
212
00:13:27,337 --> 00:13:29,703
y tomamos nuestros pedidos
de usted, señor.
213
00:13:29,873 --> 00:13:32,103
[¶¶¶]
214
00:13:33,176 --> 00:13:37,112
Entonces vas a ser
asignado al 1.er pelotón bajo
Subteniente Martínez.
215
00:13:38,214 --> 00:13:42,207
El sargento de su pelotón está de permiso.
así que tendrás que aguantar.
216
00:13:42,685 --> 00:13:46,018
Sí, aquí está el teniente.
Aquí arriba, a la 1 en punto.
217
00:13:46,189 --> 00:13:47,622
Es un niño, Mike.
218
00:13:48,191 --> 00:13:50,056
Recién salido de la escuela de formación de oficiales.
219
00:13:50,260 --> 00:13:52,854
Sólo lleva un mes con nosotros.
Pero creo que es inteligente.
220
00:13:53,930 --> 00:13:57,263
Es sólo una evacuación, amigo.
Él está a cargo.
221
00:13:57,500 --> 00:13:59,991
Sólo mantenlo vigilado, ¿eh?
222
00:14:03,439 --> 00:14:04,997
Simplemente no pierdas mi papeleo.
223
00:14:05,909 --> 00:14:08,070
Teniente.
Buenas tardes, sargento primero.
224
00:14:08,278 --> 00:14:10,041
Feliz de conocerte.
Gracias, señor.
225
00:14:10,246 --> 00:14:14,205
Estamos siendo llamados para ayudar
¿Con una evacuación, teniente?
¿Por estos meteoros?
226
00:14:14,417 --> 00:14:15,884
MARTÍNEZ:
Supongo que sí.
227
00:14:16,085 --> 00:14:18,815
Sea lo que sea,
Estoy feliz de finalmente
salir al campo.
228
00:14:19,055 --> 00:14:22,991
MUJER [EN TV]: Aproximadamente
4:42 a. m., hora estándar del Pacífico,
los meteoros impactaron...
229
00:14:23,159 --> 00:14:25,957
¿Quién diablos?
¿Tomé mis tortellini?
¿Tienes tortellini?
230
00:14:26,162 --> 00:14:27,561
NÚCLEO:
¿Esto es algún tipo de simulacro?
231
00:14:27,730 --> 00:14:30,893
LOCKETT:
Prepárate, hombre. Prepararse.
Es serio. ¿Bueno?
232
00:14:34,137 --> 00:14:38,597
MUJER: Continúan los meteoritos
caer frente a la costa de California,
Irlanda y la Bahía de Bengala...
233
00:14:38,808 --> 00:14:39,832
Cabo. Corporal.
234
00:14:40,076 --> 00:14:41,600
Corporal. Corporal.
¿Sí?
235
00:14:41,811 --> 00:14:43,642
Probablemente sea solo
un ejercicio de entrenamiento.
236
00:14:43,847 --> 00:14:47,010
No, hombre. estan cambiando
Nantz en nuestra unidad.
Algo está pasando.
237
00:14:47,217 --> 00:14:50,311
el chico quiere salir
del Cuerpo de Marines y
ahora estamos atrapados con él.
238
00:14:50,520 --> 00:14:52,283
Stavs!
¿Tienes tortellini?
239
00:14:53,289 --> 00:14:55,257
Escuché a Nantz
Pateó traseros en su última gira.
240
00:14:55,458 --> 00:14:58,120
Entró solo en ese complejo.
y mató a 10 insurgentes.
241
00:14:58,328 --> 00:15:01,058
¿Eso es lo que escuchaste, Lenihan?
Relajarse.
242
00:15:01,231 --> 00:15:03,722
LENlHAN:
Sí. Johnson en Foxtrot me dijo
que estaba pasando--
243
00:15:03,933 --> 00:15:05,230
No te preocupes por eso.
244
00:15:05,435 --> 00:15:08,131
LOCKETT: Vamos, esto es serio.
¿Qué diablos hice?
245
00:15:08,338 --> 00:15:10,499
Nantz tiene un par de chicos
asesinado en su última gira.
246
00:15:10,673 --> 00:15:11,731
¿Qué?
247
00:15:11,908 --> 00:15:14,103
Esa es la historia.
El hermano de Lockett era uno de ellos.
248
00:15:14,310 --> 00:15:18,610
Entonces sé que no lo sabías.
pero simplemente no--
No, no te preocupes por eso.
249
00:15:18,815 --> 00:15:21,340
MARTÍNEZ:
Parece que nos estamos metiendo
algo de mierda pesada.
250
00:15:21,584 --> 00:15:25,247
Ha sido mi experiencia,
teniente, mierda pesada
está muy sobrevalorado.
251
00:15:25,455 --> 00:15:28,856
Mire, sargento mayor,
seamos claros.
252
00:15:29,092 --> 00:15:33,791
Conozco a tu representante, sé qué
lo has hecho. Este es mi pelotón.
Estos son mis hombres.
253
00:15:33,997 --> 00:15:37,262
No vamos a tener ningún problema, ¿verdad?
No hay problema, señor. Ella es toda tuya.
254
00:15:37,634 --> 00:15:40,694
MUJER:
Aparecen nuestras suposiciones iniciales
estamos equivocados.
255
00:15:43,273 --> 00:15:45,207
HOMBRE:
¡Escuchen!
Una vez que consigas tu arma,
256
00:15:45,441 --> 00:15:49,002
consigue tu equipo, consigue tus municiones,
¡muévete afuera!
257
00:15:51,314 --> 00:15:54,545
Tenemos rap de chocolate blanco
de mi hombre. Eso debería
terminar la nueva mezcla?
258
00:15:54,751 --> 00:15:58,152
MUJER [EN LA TV]:
Las tropas de la Guardia Nacional han llegado
evacuar las zonas de playa circundantes
259
00:15:58,354 --> 00:16:02,188
y tenemos palabra
el ejército se está desplegando ahora.
260
00:16:02,425 --> 00:16:05,019
Esos somos nosotros.
¡Somos nosotros! ¡Somos nosotros!
261
00:16:05,194 --> 00:16:07,355
GUERRERO:
¿Llamando al ejército por una lluvia de meteoritos?
262
00:16:07,563 --> 00:16:09,531
STAVROU:
No sé por qué están felices.
263
00:16:09,699 --> 00:16:11,690
--un meteoro que acaba de chocar contra el océano.
264
00:16:11,868 --> 00:16:15,998
Grandes columnas de humo
se acercan. Visibilidad
está empeorando a medida que...
265
00:16:16,205 --> 00:16:20,369
Estos objetos fueron
completamente desapercibido
hasta que entraron en nuestra atmósfera.
266
00:16:20,610 --> 00:16:23,977
La NASA estima que no lo son.
golpeando el agua con velocidad terminal.
267
00:16:24,180 --> 00:16:26,842
estan desacelerando
antes del impacto.
268
00:16:27,016 --> 00:16:28,643
[CHARLA]
269
00:16:28,818 --> 00:16:32,879
CAPITÁN: Estos objetos
en cuestión están cayendo en
el océano en grupos muy compactos
270
00:16:33,122 --> 00:16:35,955
1 0 millas afuera
de un importante núcleo de población.
271
00:16:36,159 --> 00:16:38,150
Imagen térmica
desde el Hubble nos muestra
272
00:16:38,361 --> 00:16:42,161
que dentro de cada cluster es
un objeto central mucho más grande
que los demás.
273
00:16:42,365 --> 00:16:45,493
Ahora bien, estos objetos centrales
son todos de la misma forma geométrica.
274
00:16:45,702 --> 00:16:48,034
Parecen de naturaleza mecánica.
275
00:16:48,471 --> 00:16:50,837
esto no es
Una lluvia de meteoritos, marines.
276
00:16:51,040 --> 00:16:54,009
Estamos en Threatcon Delta.
Así es.
277
00:16:54,210 --> 00:16:57,509
Vamos. Todas las unidades, prepárense.
278
00:16:57,714 --> 00:16:59,238
Esté preparado para moverse.
279
00:17:00,116 --> 00:17:01,344
Situación de combate.
280
00:17:01,551 --> 00:17:03,644
Es para lo que he estado entrenando.
281
00:17:06,456 --> 00:17:09,823
Me están diciendo eso
de los guardacostas
ha emitido un mayday.
282
00:17:10,059 --> 00:17:12,493
Es difícil de ver, y--
¡Oh, Dios mío!
283
00:17:12,729 --> 00:17:16,256
Solo hay otro meteoro
que acaba de llegar al océano
284
00:17:16,466 --> 00:17:19,230
y es el más cercano hasta ahora,
justo detrás de esos cortadores.
285
00:17:19,435 --> 00:17:21,767
Dos o tres meteoros acaban de impactar.
286
00:17:22,805 --> 00:17:23,931
HOMBRE:
Mierda.
287
00:17:24,107 --> 00:17:27,474
KATE:
Tienes más información
en el estudio? Dios mío.
288
00:17:28,511 --> 00:17:31,708
MUJER:
¿Kate? Kate? ¿Nos estás escuchando?
289
00:17:32,982 --> 00:17:36,679
¡Cállate, cállate, cállate!
Kate, ¿todavía nos escuchas?
290
00:17:37,186 --> 00:17:41,384
KATE: Sí, Jean
Puedo oírte. Todos,
mudarse. Apártate del camino.
291
00:17:41,958 --> 00:17:43,789
¿Qué es eso?
¿Qué es eso en el agua?
292
00:17:43,993 --> 00:17:47,087
Realmente no puedo verlo bien
pero parece que hay algo--
293
00:17:47,263 --> 00:17:51,199
Estoy mirando a través de la gente,
tratando de determinar exactamente
qué es esto.
294
00:17:51,401 --> 00:17:55,235
Ni siquiera lo sé.
Son como figuras sombrías.
295
00:17:55,438 --> 00:17:59,272
Quizás cinco, seis, siete.
Puedo distinguir quizás ocho cifras.
296
00:18:00,610 --> 00:18:02,771
KERNS: ¿Qué diablos es eso?
HOMBRE 1: ¡Mierda!
297
00:18:02,945 --> 00:18:05,778
HOMBRE 2: ¡Mira eso!
HARRlS: Stavs, ¿lo ves?
298
00:18:05,982 --> 00:18:10,214
KATE: Creo que lo haré
regrese ahora. Todos
Necesita salir de aquí ahora mismo.
299
00:18:16,592 --> 00:18:19,652
Creo que tenemos que irnos, Jean.
Voy a regresar ahora.
300
00:18:20,363 --> 00:18:21,921
¡Dios mío!
301
00:18:25,234 --> 00:18:27,964
HOMBRE:
¡Vaya! Vamos. ¡Vaya, vaya!
302
00:18:28,237 --> 00:18:31,172
Cabo Grayston
y el cabo lmlay
Ambos son tiradores expertos.
303
00:18:31,340 --> 00:18:33,365
así como también
Líderes fuertes del equipo de bomberos.
304
00:18:33,609 --> 00:18:36,476
También contamos con el soldado raso Lenihan,
¿Quién es nuestro segundo mejor tirador?
305
00:18:36,679 --> 00:18:40,843
justo detrás del cabo Guerrero.
¿Cuál es tu opinión sobre esto, Specs?
306
00:18:41,484 --> 00:18:43,349
No lo sé.
¿Extraterrestre?
307
00:18:43,519 --> 00:18:45,817
¿Quieres decir como desde el espacio?
STAVROU: No, Imlay.
308
00:18:46,022 --> 00:18:48,320
De Canadá.
Siempre sabes hacer chistes, ¿no, Stav?
309
00:18:48,524 --> 00:18:51,186
Muy bien, primer escuadrón, alineen.
Tráelo adentro. ¡Vamos!
310
00:18:53,029 --> 00:18:54,360
Como habrás oído,
311
00:18:54,597 --> 00:18:57,828
Sargento primero Nantz
se hará cargo
para el sargento Beck.
312
00:18:58,034 --> 00:19:00,025
Tenemos suerte de tenerlo a bordo.
313
00:19:00,770 --> 00:19:04,365
Está bien. Ésta es la situación, marines.
Nos enfrentamos a un enemigo desconocido.
314
00:19:05,174 --> 00:19:08,439
no lo sabemos
que tan fuerte es su fuerza
o de lo que son capaces.
315
00:19:08,644 --> 00:19:12,239
Pero una cosa sí sabemos
es que estamos luchando por nuestra tierra,
316
00:19:12,448 --> 00:19:15,940
nuestras familias,
nuestra casa y nuestro país,
¡Maldita sea!
317
00:19:16,152 --> 00:19:19,451
Cualesquiera que sean esas cosas,
mostrémosles cómo
Los marines luchan. Retiro...
318
00:19:19,655 --> 00:19:20,679
HOMBRES: ¡Diablos!
MARTÍNEZ: ¡Dos-Cinco!
319
00:19:20,857 --> 00:19:22,825
HOMBRES: ¡Retírate, diablos!
MARTÍNEZ: ¡Vamos a formar, vamos!
320
00:19:34,337 --> 00:19:36,669
¡Primero en entrar, último en salir, marines!
321
00:19:37,406 --> 00:19:40,398
Respira, Lenihan. Respirar.
Tu entrenamiento se activará.
322
00:19:40,643 --> 00:19:42,543
LENlHAN:
¡Gracias, sargento mayor!
323
00:19:43,779 --> 00:19:47,180
¿Tienes algo que desahogarte?
No, está bien, sargento primero.
324
00:19:47,383 --> 00:19:50,409
Tienes una estrella plateada
mi hermano llego a casa
en una caja. Lo entiendo.
325
00:19:53,456 --> 00:19:56,482
HOMBRE [SOBRE RADlO]:
Todas las estaciones, esta red.
En espera para el informe de situación.
326
00:19:56,692 --> 00:19:58,990
Los elementos enemigos han avanzado
más allá de la playa.
327
00:19:59,195 --> 00:20:03,029
¿Extraterrestres? Eso no es posible, ¿verdad?
328
00:20:03,966 --> 00:20:05,831
Lo sabremos pronto, hermano.
329
00:20:06,669 --> 00:20:10,605
Uno-oh-un tanque ha sido destruido.
Compañía más allá de la línea defensiva...
330
00:20:10,806 --> 00:20:14,765
Es en caso de que le vuelen la cabeza.
para que puedan identificar su cuerpo.
331
00:20:16,812 --> 00:20:19,144
Ten en cuenta que el enemigo tiene
armas de asalto pesadas.
332
00:20:19,348 --> 00:20:22,010
Potencia de fuego igual
a rondas altamente explosivas.
333
00:20:24,787 --> 00:20:28,814
¡Oye, sargento mayor! Prométeme
no dejarás que me lleven vivo
334
00:20:29,025 --> 00:20:32,552
por algún depredador impío de
¿Otro mundo, sargento?
335
00:20:33,930 --> 00:20:36,330
No hay promesas en combate.
336
00:20:37,133 --> 00:20:39,931
Deja de joder
¡Y mantén la cabeza en ello!
337
00:20:40,803 --> 00:20:46,070
Estas unidades están cayendo tácticamente.
Sus estrategias están coordinadas.
338
00:20:46,309 --> 00:20:49,369
No subestimes al enemigo
inteligencia de combate.
339
00:20:56,452 --> 00:20:58,511
No estamos evacuando civiles
Lo suficientemente rápido.
340
00:20:58,721 --> 00:21:01,087
Repito que no vamos a evacuar
Lo suficientemente rápido.
341
00:21:01,324 --> 00:21:06,660
Se avisa a todas las unidades,
hay amistosos
detrás de las líneas enemigas.
342
00:21:07,163 --> 00:21:09,723
Semper Fi, 1-7 Actual, disponible.
343
00:21:09,899 --> 00:21:12,766
[¶¶¶]
344
00:21:41,264 --> 00:21:43,061
HOMBRES:
¡Vaya!
345
00:21:43,232 --> 00:21:45,496
GUERRERO:
tienes que llevarme
A cenar primero, cariño.
346
00:21:45,701 --> 00:21:48,693
Parcela:
Chicos, agárrense de algo.
Las cosas están a punto de ponerse difíciles.
347
00:21:54,076 --> 00:21:56,738
[PITIDO DE ALARMA]
348
00:22:31,547 --> 00:22:34,311
NANTZ:
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Afuera! ¡Ir!
349
00:22:44,193 --> 00:22:45,956
MARTÍNEZ:
¡Muévete, muévete, muévete!
350
00:22:47,930 --> 00:22:49,557
NANTZ:
¡Formate!
351
00:22:56,939 --> 00:22:59,965
MARTÍNEZ: ¿Qué tenemos, señor?
Muy bien, la situación es la siguiente:
352
00:23:00,176 --> 00:23:02,644
La mayor parte de Santa Mónica
sido limpiada de civiles.
353
00:23:02,845 --> 00:23:06,440
Tenemos una línea defensiva
en el bulevar Lincoln
a una milla del océano.
354
00:23:06,649 --> 00:23:10,085
La Fuerza Aérea tiene Warthogs
y B-52 en cubierta.
355
00:23:10,286 --> 00:23:15,622
A las 1 9.30 horas,
golpearán toda la zona
desde Lincoln hasta el océano.
356
00:23:16,459 --> 00:23:17,653
Mierda.
357
00:23:19,995 --> 00:23:21,519
¿Estamos nivelando Santa Mónica, señor?
358
00:23:21,731 --> 00:23:23,995
Tenemos una infestación
de Dios sabe qué,
359
00:23:24,200 --> 00:23:27,169
no de esta tierra
y tenemos que golpearlos con todo
360
00:23:27,370 --> 00:23:30,635
y tenemos que golpearlos fuerte.
Son sólo un enemigo de fuerza terrestre.
361
00:23:30,840 --> 00:23:34,139
No tienen aviones
Entonces la Fuerza Aérea
les romperá un nuevo culo
362
00:23:34,343 --> 00:23:36,004
y gobernaremos el aire.
363
00:23:36,312 --> 00:23:38,337
¿Dijo "la mayoría de los civiles", señor?
Afirmado.
364
00:23:38,547 --> 00:23:40,845
Recibir llamadas de socorro,
enviando escuadrones.
365
00:23:41,050 --> 00:23:44,019
Golf, toma Santa Mónica
al olímpico.
366
00:23:44,220 --> 00:23:46,381
Foxtrot, Olímpico a Pico.
367
00:23:46,622 --> 00:23:48,749
Eco, Pico a Ocean Park.
368
00:23:48,991 --> 00:23:52,893
Teniente Martínez,
Quiero que rompas
un escuadrón y un equipo de ametralladoras.
369
00:23:53,129 --> 00:23:57,031
Continúe hacia el oeste desde Lincoln
a una comisaría ubicada aquí
370
00:23:57,233 --> 00:23:59,394
en Venecia y Amarosa.
Venecia y Amarosa.
371
00:23:59,635 --> 00:24:01,000
La policía fue invadida.
372
00:24:01,203 --> 00:24:05,663
Recibí una llamada de socorro
que todavía hay civiles allí.
No sabemos cuántos.
373
00:24:05,875 --> 00:24:07,900
Sólo reúne a los supervivientes,
luego llamas por radio.
374
00:24:08,144 --> 00:24:11,011
Tendremos helicópteros
en el área para evacuarlo.
375
00:24:11,213 --> 00:24:15,047
Ahora, ten en cuenta que tienes exactamente
tres horas antes de que caigan nuestras bombas.
376
00:24:15,251 --> 00:24:18,345
Y no te equivoques, caerán,
contigo o sin ti.
377
00:24:18,554 --> 00:24:20,886
Consigue a esos civiles,
lárgate de ahí
378
00:24:21,090 --> 00:24:24,389
y matas cualquier cosa
eso no es humano.
379
00:24:24,593 --> 00:24:26,720
¡Vamos! ¡Hagámoslo!
380
00:24:27,062 --> 00:24:30,361
Capitán, esto no es un simulacro.
Mantienes esa línea,
¿me entiendes?
381
00:24:30,566 --> 00:24:31,590
Sí, señor.
382
00:24:38,073 --> 00:24:39,802
[CHARLA]
383
00:24:39,975 --> 00:24:44,071
HOMBRE [SOBRE RADlO]:
--desde la costa hasta los suburbios.
La empresa de golf está invadida.
384
00:24:44,280 --> 00:24:46,612
Empresa de Lima
solicitando apoyo aéreo inmediato.
385
00:24:46,816 --> 00:24:49,876
Los civiles están atrapados
detrás de las líneas enemigas.
386
00:24:50,085 --> 00:24:51,416
HOMBRE:
¡Espera, Uno!
387
00:24:51,620 --> 00:24:53,087
¡Fuego en el hoyo!
388
00:25:07,970 --> 00:25:11,337
REPORTERO:
Las tropas se están acumulando en todas las costas,
a lo largo de todas las costas importantes.
389
00:25:11,507 --> 00:25:13,338
La ONU ha llamado
una sesión de emergencia
390
00:25:13,576 --> 00:25:16,409
en un intento de establecer
un medio para compartir recursos
391
00:25:16,612 --> 00:25:18,512
e inteligencia en todo el mundo.
392
00:25:18,747 --> 00:25:20,339
MÓTTOLA:
¡Cuidado, vete!
393
00:25:22,384 --> 00:25:25,080
¿Por aquí?
¿Adónde se supone que debemos ir?
394
00:25:26,288 --> 00:25:27,949
Jesús Cristo.
395
00:25:28,157 --> 00:25:32,025
[¶¶¶]
396
00:25:39,902 --> 00:25:43,201
MARTÍNEZ:
Marines, cualquier cosa más allá de este punto,
considera hostil.
397
00:25:43,405 --> 00:25:45,032
Muy bien, bonito y fácil.
398
00:25:46,709 --> 00:25:48,904
[PISTOLA AUTOMÁTICA]
399
00:25:55,050 --> 00:25:56,449
Claro.
400
00:25:59,255 --> 00:26:01,314
HARRIS:
Vaya forma de obtener la ciudadanía.
401
00:26:01,757 --> 00:26:03,884
Mierda. Preferiría estar en Afganistán.
402
00:26:04,093 --> 00:26:08,257
GUERRERO: Teniente.
¿Cuántos civiles crees que tenemos?
¿Tengo que salir de esa comisaría?
403
00:26:08,430 --> 00:26:11,194
MARTÍNEZ:
No tengo idea, Guerrero.
Sólo mantente concentrado.
404
00:26:17,072 --> 00:26:19,006
NÚCLEO:
¿Qué diablos es eso? ¿Qué es eso?
405
00:26:19,208 --> 00:26:20,232
LOCKETT:
Esto es una locura.
406
00:26:20,409 --> 00:26:21,706
Oye, ojos abiertos.
407
00:26:21,911 --> 00:26:24,937
MUJER [EN RADlO]:
Un enemigo no identificado
ha traspasado nuestras costas
408
00:26:25,114 --> 00:26:27,582
en un ataque rápido y militarista.
409
00:26:27,783 --> 00:26:30,809
A estas alturas, hay muchos más
preguntas que respuestas.
410
00:26:31,020 --> 00:26:35,354
Ahora mismo, una cosa está clara:
El mundo está en guerra.
411
00:26:36,458 --> 00:26:37,948
LOCKETT:
Ojos abiertos.
412
00:26:40,296 --> 00:26:42,321
¿Ves algo, Simmons?
413
00:26:43,465 --> 00:26:44,796
No puedo ver una mierda.
414
00:26:47,169 --> 00:26:49,103
MARTÍNEZ:
Kerns, ¿ves una calle transversal?
415
00:26:49,271 --> 00:26:50,829
teniente,
No veo nada.
416
00:26:51,307 --> 00:26:54,470
comisaría de policía
aproximadamente a un kilómetro al noroeste de aquí.
417
00:26:55,844 --> 00:26:57,243
[ESTRUIDO]
418
00:27:09,058 --> 00:27:10,423
[CRIATURA LLAVE]
419
00:27:22,671 --> 00:27:24,536
[ESTRUIDO]
420
00:27:27,409 --> 00:27:29,400
¡Las doce!
lMLAY: Cien metros de frente.
421
00:27:29,578 --> 00:27:31,603
HOMBRE [SOBRE RADlO]:
Este es Echo 6, lo necesitamos inmediatamente--
422
00:27:31,780 --> 00:27:33,680
NANTZ [Susurrando]:
Bajad el volumen de vuestras radios.
423
00:27:42,424 --> 00:27:43,448
NÚCLEO:
Es sólo un perro.
424
00:27:43,626 --> 00:27:45,753
LOCKETT:
Sólo un perrito. Ven aquí.
425
00:27:45,961 --> 00:27:47,258
MARTÍNEZ: Es sólo un perro.
NANTZ: Perro.
426
00:27:47,429 --> 00:27:48,453
Perro.
HOMBRE 1: Perro.
427
00:27:48,631 --> 00:27:50,724
LOCKETT:
¿Cómo se llama, eh? "Glen."
428
00:27:50,899 --> 00:27:53,231
Bromeando. ¿Quién es el idiota?
¿Nombrar perros hoy en día?
429
00:27:53,435 --> 00:27:55,300
¿Cómo quieres llamarlo, Fido?
430
00:27:56,138 --> 00:27:57,469
HOMBRE 2:
¡Cuidado!
431
00:28:00,275 --> 00:28:03,608
[¶¶¶]
432
00:28:04,446 --> 00:28:06,437
HARRlS: ¿De dónde viene?
KERNS: No lo sé.
433
00:28:06,649 --> 00:28:08,139
LMLAY:
¡Lenihan, cuida tu cabeza!
434
00:28:08,384 --> 00:28:09,510
MARTÍNEZ:
¡En el tejado!
435
00:28:12,321 --> 00:28:14,949
NÚCLEO:
¡Fuego enemigo! ¡Las once!
436
00:28:15,157 --> 00:28:17,091
LOCKETT:
¡Están en el tejado! ¡En el tejado!
437
00:28:17,259 --> 00:28:18,590
MARTÍNEZ:
¡Cúbrelo!
438
00:28:20,429 --> 00:28:22,420
[GRITOS]
439
00:28:22,598 --> 00:28:25,294
¡Veinticinco metros!
¡Veinticinco metros!
440
00:28:26,702 --> 00:28:29,603
NANTZ: ¡Teniente!
¡Flanco izquierdo, al tejado!
441
00:28:29,838 --> 00:28:31,703
¡Cubriendo, cubriendo!
442
00:28:33,542 --> 00:28:35,339
¡Tenemos que movernos ahora!
¡Lockett!
443
00:28:35,544 --> 00:28:37,671
LOCKETT: ¿Sí?
¡Dame una salida por ese callejón!
444
00:28:37,913 --> 00:28:40,677
¡Sí, sargento!
Kerns, Motown, ¡vamos!
445
00:28:44,453 --> 00:28:45,852
LMLAY:
¡Levántate! ¡Vamos!
446
00:28:46,055 --> 00:28:47,454
MARTÍNEZ:
¡Retrocediendo!
447
00:28:47,656 --> 00:28:49,055
LMLAY:
¡Vamos, vamos!
448
00:28:49,291 --> 00:28:51,191
¡Fuego enemigo! ¡Cuida tu cabeza!
449
00:28:51,360 --> 00:28:53,794
MOTTOLA: ¿De dónde vienen?
MARTÍNEZ: ¡Retrocede!
450
00:28:53,996 --> 00:28:55,861
LMLAY:
¡Fuego enemigo, mantén la cabeza gacha!
451
00:28:56,031 --> 00:28:57,555
GUERRERO:
¡Está por todos lados!
452
00:28:57,733 --> 00:28:58,859
LOCKETT:
¿Qué ves?
453
00:28:59,068 --> 00:29:00,797
NÚCLEO:
No lo sé, hombre. No veo una mierda.
454
00:29:01,170 --> 00:29:02,432
GUERRERO:
¿Cómo saldremos de aquí?
455
00:29:02,638 --> 00:29:04,902
Teniente, ¿dónde está la salida?
¡Estoy trabajando en ello!
456
00:29:05,074 --> 00:29:06,302
STAVROU:
¡Mierda, estamos atrapados!
457
00:29:06,475 --> 00:29:08,136
MARTÍNEZ:
¡Me posicionaré junto a la pared!
¡Vaya, vaya!
458
00:29:08,343 --> 00:29:10,140
¡Desalojar!
¡Emboscada!
459
00:29:12,681 --> 00:29:13,739
NÚCLEO:
¡No lo tengo!
460
00:29:14,216 --> 00:29:15,240
HOMBRE:
¡Estoy golpeado!
461
00:29:16,552 --> 00:29:17,985
¡Cúbreme, Lockett!
462
00:29:29,098 --> 00:29:31,726
KERNS: ¡Hombre caído, hombre caído!
GUERRERO: ¡Arde!
463
00:29:35,404 --> 00:29:36,462
¡Mierda!
464
00:29:37,439 --> 00:29:38,804
ADUKWU:
¡Te tengo, Guerrero!
465
00:29:41,410 --> 00:29:43,469
[SONIDO SILENCIOSO]
466
00:29:44,113 --> 00:29:47,913
¡Teniente! ¡Teniente!
467
00:29:50,018 --> 00:29:53,181
[¶¶¶]
468
00:29:53,388 --> 00:29:54,582
MÓTTOLA:
¡Te tengo cubierto!
469
00:29:54,790 --> 00:29:57,452
¡Tenemos una salida!
¡Todos, váyanse!
¡Desalojar!
470
00:29:57,659 --> 00:29:58,683
¡Muévete, muévete!
471
00:29:58,894 --> 00:30:02,955
HARRlS: Sargento primero,
¡Tenemos una salida! vamos,
¡nos vamos! ¡Vamos, vámonos!
472
00:30:04,399 --> 00:30:06,890
¡Retrocede, retrocede!
473
00:30:09,938 --> 00:30:11,997
¡Retrocede, retrocede!
474
00:30:12,808 --> 00:30:16,300
[REPORTERO HABLANDO
INDlSTlNCCTAMENTE EN LA TV]
475
00:30:19,815 --> 00:30:22,283
HARRIS:
¡Ve, sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!
476
00:30:25,120 --> 00:30:26,553
STAVROU:
¡Lorenzo!
477
00:30:26,789 --> 00:30:27,983
MARTÍNEZ:
¡Muévete, muévete, muévete!
478
00:30:28,423 --> 00:30:30,448
HARRIS:
Sigue moviéndote, sigue moviéndote,
¡sigue moviéndote!
479
00:30:31,326 --> 00:30:33,658
NÚCLEO:
¡No puedo ver una mierda!
480
00:30:36,665 --> 00:30:39,793
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mlay!
481
00:30:40,002 --> 00:30:41,993
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
482
00:30:43,372 --> 00:30:44,805
NANTZ:
¡Marines estadounidenses, entrando!
483
00:30:45,307 --> 00:30:47,070
Marines estadounidenses, ¿hay alguien aquí?
484
00:30:47,309 --> 00:30:49,800
¡La cocina está limpia!
¡La cocina está despejada, teniente!
485
00:30:50,312 --> 00:30:52,177
NANTZ:
¡Sube a esa ventana! ¿Lo tenemos claro?
486
00:30:52,381 --> 00:30:54,576
poner a los heridos
en la cocina!
487
00:30:54,750 --> 00:30:57,150
NANTZ:
Kerns, Lockett, asegurad la espalda.
de esta casa.
488
00:30:57,319 --> 00:30:59,753
KERNS: Sí, sargento primero.
Sargento mayor, ¡estamos en ello!
489
00:31:02,524 --> 00:31:04,992
Doctor, ¿cuánto tiempo?
¿Hasta que puedan moverse?
490
00:31:05,194 --> 00:31:07,526
ADUKWU:
Diez minutos. Diez minutos,
sargento de personal. Diez minutos.
491
00:31:07,729 --> 00:31:10,527
¿Me quieres?
¡Ven a buscar algunos! ¡Estoy aquí!
492
00:31:10,732 --> 00:31:12,199
NANTZ:
¿Qué tenemos, Imlay?
493
00:31:12,401 --> 00:31:14,596
LMLAY:
No tengo nada.
No puedo ver nada.
494
00:31:14,837 --> 00:31:17,169
Con este humo, la visibilidad es nula.
¡Estás muerto!
495
00:31:17,372 --> 00:31:21,206
¡Guarda esa mierda, Simmons!
Te dispararán antes
eres capaz de matar a cualquiera de ellos.
496
00:31:21,410 --> 00:31:22,502
¿Sus órdenes, señor?
497
00:31:24,246 --> 00:31:26,407
Yo nos llevé directamente a esa emboscada.
498
00:31:27,015 --> 00:31:29,745
Mottola, ¿alguien al mando?
No, señor.
499
00:31:29,985 --> 00:31:34,285
Necesitamos encontrar respuestas para salir.
Usted está a cargo, señor. ¿Tus órdenes?
500
00:31:39,228 --> 00:31:43,028
Transmitamos por radio esa evacuación.
para encontrarnos. Civiles o no,
Tenemos que sacar a estos heridos.
501
00:31:43,232 --> 00:31:45,700
Entendido.
Hola chicos, chicos. ¿Dónde está Lenihan?
502
00:31:46,101 --> 00:31:48,001
No lo vi con nosotros.
¿Dónde está?
503
00:31:48,203 --> 00:31:49,227
¿Lenihan?
¿Lenihan?
504
00:31:49,438 --> 00:31:50,871
¿Alguien ha visto a Lenihan?
505
00:31:51,073 --> 00:31:53,200
¡Lenihan!
Iré por Lenihan, señor.
506
00:31:53,408 --> 00:31:56,502
Déjame, Harris, por mi cuenta.
Saquemos esta mierda de aquí.
507
00:31:56,712 --> 00:31:58,976
Yo empaquetaré a los heridos.
Manifestación en la calle 10.
508
00:31:59,147 --> 00:32:01,547
Esté preparado para moverse.
Nos mudaremos pronto.
509
00:32:02,818 --> 00:32:04,308
Mierda.
510
00:32:11,093 --> 00:32:12,617
[CRUJIDOS ESTÁTICOS EN RADLO]
511
00:32:12,794 --> 00:32:14,318
Mototorola.
512
00:32:14,930 --> 00:32:16,591
¿Motorola?
513
00:32:18,600 --> 00:32:20,761
Vamos, vamos. Motorolala, ¿me copias?
514
00:32:20,936 --> 00:32:22,733
NANTZ [EN RADLO]:
Lenihan, ¿dónde estás?
515
00:32:22,905 --> 00:32:24,304
¿Sargento primero?
516
00:32:24,539 --> 00:32:28,236
Jesús Cristo.
Tuve que apagar mi radio.
Estas cosas están en todas partes.
517
00:32:28,443 --> 00:32:30,741
NANTZ:
Vamos por ti.
¿Cuál es tu ubicación?
518
00:32:30,913 --> 00:32:33,973
Estoy en el cuarto de lavado
de algún complejo de apartamentos.
519
00:32:34,182 --> 00:32:35,945
Son como tres historias...
520
00:32:45,260 --> 00:32:49,560
¿De qué color es?
Lenihan. ¿Lenihan?
521
00:32:53,335 --> 00:32:54,427
[La máquina zumba]
522
00:32:54,603 --> 00:32:55,865
[Jadeos]
523
00:32:58,640 --> 00:32:59,834
[ESTRUIDO]
524
00:33:05,847 --> 00:33:07,371
Mierda.
525
00:33:13,622 --> 00:33:14,680
[Susurrando]
Lenihan.
526
00:33:15,657 --> 00:33:17,147
Lenihan.
527
00:33:19,294 --> 00:33:21,489
[TOCANDO TODO]
528
00:33:21,663 --> 00:33:23,153
Mierda.
529
00:33:32,908 --> 00:33:34,466
Tan suave...
530
00:33:36,111 --> 00:33:37,738
Suave es rápido.
531
00:33:38,747 --> 00:33:39,805
Mierda.
532
00:33:47,155 --> 00:33:48,486
Oh, mierda.
533
00:33:52,861 --> 00:33:55,125
[¶¶¶]
534
00:33:59,201 --> 00:34:01,135
[GRITOS]
535
00:34:39,741 --> 00:34:41,470
¡Lenihan!
¡Lenihan, baja esa arma!
536
00:34:43,378 --> 00:34:45,209
Qué demonios--?
537
00:34:54,423 --> 00:34:56,220
¡Sigue disparando!
538
00:34:58,727 --> 00:35:00,627
¡Jesús Cristo!
¿Qué diablos es esa cosa?
539
00:35:00,796 --> 00:35:04,254
No está muerto. No mueren.
Lo he golpeado cien veces.
No mueren.
540
00:35:04,466 --> 00:35:07,697
Separarse de la unidad nuevamente,
Te encontraré y te dispararé yo mismo.
541
00:35:07,903 --> 00:35:10,463
Imlay, tira una granada en esa piscina.
¡Movámonos!
542
00:35:10,705 --> 00:35:12,696
Vamos, te tengo.
Te tengo.
543
00:35:13,909 --> 00:35:15,240
Fragmentarse.
544
00:35:20,082 --> 00:35:20,115
[¶¶¶]
545
00:35:20,115 --> 00:35:23,243
[¶¶¶]
546
00:35:27,489 --> 00:35:29,081
La calle está despejada.
547
00:35:30,659 --> 00:35:31,990
Bájate, bájate, bájate.
548
00:35:32,160 --> 00:35:34,321
GUERRERO:
¿Qué está pasando?
Doctor, ¿qué está pasando?
549
00:35:34,496 --> 00:35:36,020
Muy bien, estamos bien. Vamos.
550
00:35:40,869 --> 00:35:43,429
LOCKETT: Soy Lenihan.
GUERRERO: Oye, Lockett.
551
00:35:43,738 --> 00:35:47,868
Me debes cinco dólares, muchacho.
Te lo dije, una virgen no va a
morir hasta que le consiga algo.
552
00:35:48,110 --> 00:35:49,771
¿Mudarse a la comisaría?
553
00:35:49,978 --> 00:35:53,243
Muy bien, movámonos. Movámonos.
Muévelo. Muévelo.
554
00:35:56,751 --> 00:35:58,844
[ZOLANDO EN DISTANCIA]
555
00:36:03,558 --> 00:36:06,026
[Gritando INDlSTlNCCTAMENTE]
556
00:36:06,194 --> 00:36:08,560
MARTÍNEZ: ¿De dónde salió eso?
LOCKETT: ¡La puerta está abierta en el banco!
557
00:36:08,797 --> 00:36:10,059
MARTÍNEZ:
Cuídalo.
558
00:36:10,298 --> 00:36:11,526
¿De dónde vino el disparo?
559
00:36:12,067 --> 00:36:13,193
¡Kerns!
560
00:36:13,368 --> 00:36:14,858
MARTÍNEZ:
¡La puerta está abierta en el banco! ¡Movámonos!
561
00:36:15,036 --> 00:36:17,470
NANTZ:
¡Vamos, vámonos! ¡Mover! ¡Muévete!
562
00:36:18,707 --> 00:36:22,006
Stavrou, estás al frente.
Stavrou, cubre el frente.
¡Harris, cubre el frente!
563
00:36:22,711 --> 00:36:24,542
STAVROU:
¡El techo está despejado, el techo está despejado!
564
00:36:24,713 --> 00:36:25,975
LMLAY:
Lo tengo. Lo tengo cubierto.
565
00:36:26,148 --> 00:36:28,742
¡Harris! Encuéntrame donde
¡De dónde vino ese disparo, muchachos!
566
00:36:28,950 --> 00:36:31,043
Imlay, mira ese techo.
¿Está bien?
567
00:36:31,253 --> 00:36:33,551
lMLAY: ¡Cubra el techo!
STAVROU: ¡El techo está despejado, el techo está despejado!
568
00:36:33,755 --> 00:36:34,949
NANTZ:
Lockett, ¡por mí!
569
00:36:35,190 --> 00:36:37,249
¿Alguien vio siquiera
¿De dónde vino eso?
570
00:36:38,593 --> 00:36:39,958
Doctor, ¿qué tan serio?
571
00:36:40,195 --> 00:36:42,959
Quemaduras térmicas de tercer grado
en su cuello y su cara, señor.
572
00:36:44,399 --> 00:36:45,957
Estarás surfeando pronto, Simmons.
573
00:36:46,468 --> 00:36:47,730
Mierda.
574
00:36:51,706 --> 00:36:53,936
¡Hostiles, a las 12!
¡Hostiles a las 12 en punto!
575
00:36:54,142 --> 00:36:56,201
Sargento primero, hostiles, ¡a las 12 en punto!
576
00:36:57,546 --> 00:36:58,604
¡Prepárate para disparar!
577
00:36:59,548 --> 00:37:01,038
NANTZ:
¡Espera, espera!
578
00:37:01,283 --> 00:37:02,807
Amistosos, señor.
579
00:37:03,852 --> 00:37:07,652
HARRlS: Mierda.
Amistosos. Metámoslos.
580
00:37:08,323 --> 00:37:10,416
[SILBATOS]
581
00:37:10,825 --> 00:37:11,849
Ven aquí.
582
00:37:15,931 --> 00:37:18,661
Mover. Muévete hacia atrás.
Vamos. Vamos, ve.
583
00:37:19,034 --> 00:37:22,663
¿Cuál es tu unidad?
40, ID.
584
00:37:22,971 --> 00:37:24,495
¿Dónde está el resto de tu unidad?
585
00:37:24,706 --> 00:37:27,072
Todos los demás están muertos
o desaparecido.
586
00:37:27,909 --> 00:37:29,809
Recogí la Fuerza Aérea aquí.
587
00:37:30,011 --> 00:37:32,172
Sargento Técnico Elena Santos,
Fuerza Aérea.
588
00:37:32,414 --> 00:37:36,578
Ala 61, inteligencia, vigilancia,
división de reconocimiento.
589
00:37:36,785 --> 00:37:38,946
¿Sargento técnico? ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
590
00:37:39,387 --> 00:37:42,754
estábamos rastreando
transmisiones enemigas
A unos 12 kilómetros al sur de aquí.
591
00:37:42,958 --> 00:37:45,392
Nos tendieron una emboscada
como si supieran nuestra maldita dirección.
592
00:37:46,795 --> 00:37:47,819
Soy el único que queda.
593
00:37:48,029 --> 00:37:51,931
Encontré a estos tipos
en el camino a la zona segura
en el aeropuerto de Santa Mónica.
594
00:37:52,667 --> 00:37:54,794
¿Estás listo para usar esa arma?
sargento técnico?
595
00:37:55,003 --> 00:37:59,167
Con todo respeto,
sargento primero, no entendí
tan lejos de mi buena apariencia.
596
00:37:59,407 --> 00:38:01,272
Estoy listo para vengarme.
Pendiente.
597
00:38:02,544 --> 00:38:05,513
Teniente, pájaro entrante,
25 minutos, señor.
598
00:38:05,714 --> 00:38:08,706
Entendido.
Vayamos a esa comisaría.
599
00:38:08,950 --> 00:38:11,510
NANTZ: Muy bien,
Traigamos a Simmons y movámonos.
¡Vamos!
600
00:38:15,457 --> 00:38:18,949
NANTZ:
¡Cubre nuestros flancos, Mottorola!
¡A la derecha, en ese edificio!
601
00:38:19,127 --> 00:38:20,424
MARTÍNEZ:
¡Cuida tus pies!
602
00:38:20,629 --> 00:38:24,929
Ahí está la comisaría.
Atrapemos a esos civiles
¡Y regrese al F.O.B.!
603
00:38:27,435 --> 00:38:29,300
NANTZ:
¡Tengo que rockear, tengo que rockear!
604
00:38:34,576 --> 00:38:36,373
MARTÍNEZ:
Vamos, vamos, vamos.
605
00:38:37,145 --> 00:38:39,375
Me quedaré con nuestros heridos.
Espera a la evacuación médica.
606
00:38:39,581 --> 00:38:42,209
Iré por los civiles.
Kerns, Dever, por mi cuenta.
607
00:38:42,384 --> 00:38:45,444
OSWALD: Revistas, revistas. Necesito revistas.
MARTÍNEZ: Está bien.
608
00:38:45,854 --> 00:38:49,381
Santos, cuando eso
llega el pájaro, voy a necesitar
tu ayuda en esta camilla.
609
00:38:50,191 --> 00:38:52,022
¡Marines estadounidenses! ¡Marines estadounidenses!
610
00:38:53,728 --> 00:38:55,195
Puerta. La puerta.
611
00:38:55,830 --> 00:38:57,161
Ascensor a la derecha.
¡Claro!
612
00:38:57,365 --> 00:38:58,855
Ascensor a la derecha.
613
00:38:59,334 --> 00:39:02,098
OSVALDO:
Segundo ascensor, ¡despejado! Sin pulso.
614
00:39:03,605 --> 00:39:05,072
Puerta izquierda.
615
00:39:05,774 --> 00:39:06,832
Está cerrado.
616
00:39:07,042 --> 00:39:08,339
¿Cómo te llamas?
Harper.
617
00:39:08,543 --> 00:39:11,376
Te necesitaré en esta camilla.
¡Pájaro llegando, señor!
618
00:39:11,579 --> 00:39:14,343
Entendido. ¡Mlay, pop humo!
619
00:39:18,620 --> 00:39:21,180
LOCKETT: Puerta cerrada.
NANTZ [Susurrando]: Puerta izquierda.
620
00:39:21,356 --> 00:39:23,119
[ESTRUIDO]
621
00:39:23,291 --> 00:39:24,883
Radios apagadas.
622
00:39:35,270 --> 00:39:36,737
Mover.
623
00:39:57,092 --> 00:40:01,927
[¶¶¶]
624
00:40:04,966 --> 00:40:07,298
¡Marines estadounidenses! ¡Marines estadounidenses!
625
00:40:09,270 --> 00:40:11,261
¿Cuantos de ustedes?
Cinco de nosotros, tres niños.
626
00:40:11,473 --> 00:40:13,031
NANTZ:
¡Kerns, niños!
627
00:40:15,677 --> 00:40:17,269
MARTÍNEZ: ¡A movernos!
MOTTOLA: ¡Vamos, vamos!
628
00:40:17,445 --> 00:40:20,676
MARTÍNEZ:
Muy bien, ¡preparémonos para movernos!
¡Vamos a levantarlo!
629
00:40:22,784 --> 00:40:24,547
¡Aquí vamos! ¡Movámonos!
lMLAY: ¡Sí, señor!
630
00:40:24,753 --> 00:40:27,551
¡Tenemos espacio para cuatro y listo!
Eso es todo.
631
00:40:27,756 --> 00:40:30,088
¡Recupera a tus heridos! ¡Muévete!
GUERRERO: Oh, sí, cariño.
632
00:40:30,291 --> 00:40:32,452
Vamos. Vamos. Levantarse. Levantarse.
633
00:40:32,660 --> 00:40:34,321
Mételo. Hola, Guerrero.
634
00:40:35,797 --> 00:40:37,765
¡Trabajaré en esa mezcla para ti!
635
00:40:37,999 --> 00:40:41,400
¡Lo voy a necesitar, amigo!
¡Estarás bien!
¡Estarás bien!
636
00:40:41,870 --> 00:40:43,132
GUERRERO:
¡Dales el infierno!
637
00:40:45,373 --> 00:40:47,603
LENlHAN: Oh, mierda.
lMLAY: Vamos, hombre.
638
00:40:47,776 --> 00:40:50,301
acabas de tener
para salir de la mierda.
639
00:40:50,545 --> 00:40:52,308
¡Cuídate tú mismo!
Lo haré.
640
00:40:52,547 --> 00:40:54,378
Nos vemos pronto, socio.
641
00:40:55,517 --> 00:40:57,417
Eso es todo.
¡Tenemos civiles saliendo!
642
00:40:57,652 --> 00:40:59,916
¡No podemos llevarlos, no tenemos espacio!
¡Haz espacio!
643
00:41:00,155 --> 00:41:02,123
¡No podemos! ¡Ahora regrese, señor!
644
00:41:02,323 --> 00:41:05,417
MARTÍNEZ:
Retroceder. Retroceder,
¡Retrocede, retrocede!
645
00:41:10,031 --> 00:41:12,329
NANTZ:
¡Espera! ¡Niños, niños!
646
00:41:27,015 --> 00:41:28,949
MARTÍNEZ:
¡Vuelve a la comisaría!
647
00:41:34,155 --> 00:41:36,453
NANTZ:
¡Retrocedan todos!
¡Vamos, vuelve!
648
00:41:36,658 --> 00:41:40,458
[¶¶¶]
649
00:41:45,233 --> 00:41:45,300
MOTTOLA: Tienen poder aéreo.
Repito que el enemigo tiene apoyo aéreo.
Tenemos un pájaro caído.
650
00:41:45,300 --> 00:41:49,236
MOTTOLA: Tienen poder aéreo.
Repito que el enemigo tiene apoyo aéreo.
Tenemos un pájaro caído.
651
00:41:49,437 --> 00:41:50,734
LMLAY:
¡Maldita sea!
652
00:41:50,939 --> 00:41:52,736
MÓTTOLA:
El rumbo del tango
al noreste de nuestra red.
653
00:41:52,941 --> 00:41:55,876
Nos hemos desconectado de nuevo en un
estación de policía. Tenemos civiles.
654
00:41:56,077 --> 00:41:58,307
Repito que tenemos civiles.
655
00:41:58,546 --> 00:42:01,879
NANTZ:
Lockett, Kerns, aseguren esta puerta.
No entra nada, ¿entiendes?
656
00:42:05,053 --> 00:42:08,921
SANTOS: Tenemos un cuerpo.
¿Crees que podrías deshacerte de él?
para que los niños no lo vean?
657
00:42:09,090 --> 00:42:11,058
RlNCON:
¿Qué quieres?
¿Adónde deberíamos ir?
658
00:42:11,226 --> 00:42:12,250
HARRIS:
Dever.
659
00:42:12,427 --> 00:42:14,122
SANTOS:
Prepárate ahí atrás, ¿vale?
660
00:42:16,631 --> 00:42:19,122
Vamos, chicos.
Toma la espalda.
661
00:42:19,334 --> 00:42:21,393
Manténgase alejado de la ventana,
¿Está bien?
662
00:42:21,603 --> 00:42:24,902
¿Habrá más helicópteros?
¿Llamaron a alguno?
663
00:42:26,508 --> 00:42:30,274
Estoy seguro de que vendrán por nosotros.
Saben dónde estamos.
664
00:42:32,814 --> 00:42:35,146
Mierda.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
665
00:42:35,316 --> 00:42:36,783
Estoy bien. Sí.
¿Seguro?
666
00:42:36,985 --> 00:42:40,512
¿No te golpearon ni nada?
No, estoy bien, hombre. Estoy bien.
667
00:42:41,823 --> 00:42:44,348
Hombre, se han ido.
Se han ido.
668
00:42:44,592 --> 00:42:47,026
Todos se han ido.
Lenihan, Guerrero, Grayston.
669
00:42:47,462 --> 00:42:49,293
Grayston. Grayston tuvo hijos.
670
00:42:49,497 --> 00:42:53,263
Él no se merecía eso.
¡Él no se merecía eso!
¡No merecía salir así!
671
00:42:53,468 --> 00:42:57,370
¡Tú tampoco! ¿Me oyes?
¡Vas a superar esto!
672
00:42:58,273 --> 00:43:01,970
¿Está bien? vas a
sal de aquí.
Te casarás con Cherise.
673
00:43:02,176 --> 00:43:04,007
Y tú serás su problema
674
00:43:04,245 --> 00:43:07,737
porque ya terminé de cuidar
de tu lamentable trasero, ¿entiendes?
675
00:43:10,485 --> 00:43:13,454
HOMBRE [SOBRE RADlO]:
Todas las estaciones, esta red.
Sitrep de la siguiente manera:
676
00:43:13,621 --> 00:43:16,647
Aviones enemigos
Número cuatro flotas en este momento.
677
00:43:16,858 --> 00:43:20,191
Ten en cuenta,
más entrando al espacio de batalla
Los Ángeles desde el océano
678
00:43:20,361 --> 00:43:22,761
en rumbo 2-nueve-7-5-0.
679
00:43:22,964 --> 00:43:25,194
También recibieron apoyo aéreo.
680
00:43:26,034 --> 00:43:28,798
Golpeó a nuestro pájaro
justo fuera del cielo.
681
00:43:29,837 --> 00:43:31,828
Hasta aquí lo de gobernar el aire.
682
00:43:33,341 --> 00:43:35,571
No hay tiempo para eso
teniente.
683
00:43:35,810 --> 00:43:37,641
Esas bombas van a caer.
684
00:43:38,513 --> 00:43:40,640
Y estamos en
el radio de la explosión.
685
00:43:41,716 --> 00:43:44,310
El mejor de mi maldita clase.
686
00:43:44,786 --> 00:43:49,052
Y salgo en combate
en medio de esa mierda?
¡Maldita sea!
687
00:43:49,290 --> 00:43:51,815
Ya perdí cuatro
¡De mis malditos hombres!
688
00:43:52,560 --> 00:43:53,686
Cuatro buenos hombres.
689
00:43:53,861 --> 00:43:56,022
quien iria
al infierno y de regreso por usted, señor.
690
00:44:01,235 --> 00:44:02,429
¿Tiene?
Sí.
691
00:44:02,670 --> 00:44:05,605
No eres el primero en perder hombres.
No serás el último.
692
00:44:05,840 --> 00:44:08,172
Ahora, deja eso a un lado.
¿Tu me entiendes?
693
00:44:08,376 --> 00:44:10,901
Ahora mismo tus hombres
están esperando órdenes.
694
00:44:11,946 --> 00:44:15,177
Ahora puedes ir a la izquierda.
puedes ir a la derecha.
Me importa un carajo.
695
00:44:15,750 --> 00:44:17,741
Simplemente toma una decisión.
696
00:44:19,420 --> 00:44:20,944
MÓTTOLA:
Teniente.
697
00:44:21,389 --> 00:44:23,880
El helicóptero está prohibido, señor.
698
00:44:24,092 --> 00:44:25,957
Los aviones enemigos lo están iluminando.
699
00:44:26,194 --> 00:44:28,458
El comando dice que es como si nada.
alguna vez vieron.
700
00:44:28,696 --> 00:44:30,425
Tenemos que encontrar una salida.
701
00:44:30,632 --> 00:44:32,862
Tenemos que llegar a ese F.O.B.
702
00:44:33,067 --> 00:44:35,934
Tienes razón. Tenemos que movernos.
703
00:44:36,137 --> 00:44:39,231
Pongamos a esta gente a salvo.
¡Lockett, Kerns!
704
00:44:39,440 --> 00:44:42,034
Necesito que configures
un puesto de observación en el techo.
705
00:44:42,243 --> 00:44:44,575
Nos moveremos a pie
así que debemos actuar rápido.
706
00:44:44,746 --> 00:44:47,408
Buscar hostiles,
encuentra la mejor ruta para salir de aquí.
707
00:44:47,582 --> 00:44:49,072
NÚCLEO:
Está bien, señor.
708
00:44:50,585 --> 00:44:51,609
Teniente.
709
00:44:56,858 --> 00:45:00,954
Los funcionarios ahora dicen que cualquier civil
dentro de 1 0 millas de la costa
710
00:45:01,162 --> 00:45:06,225
deberían intentar abrirse camino
a un delantero militar
base de operaciones, o F. O.B.
711
00:45:06,401 --> 00:45:08,995
Este es el lugar más seguro
que puedes serlo ahora mismo.
712
00:45:09,237 --> 00:45:13,139
Ahora, el ejército se ha establecido
una línea de defensa para intentar
para proteger a los civiles.
713
00:45:14,108 --> 00:45:17,441
Mírate, asegúrate
estás bien, ¿de acuerdo? Bien. Bueno.
714
00:45:17,645 --> 00:45:21,103
Sólo mira esto.
Ahí tienes.
715
00:45:21,282 --> 00:45:23,477
HARRIS:
La fuente de agua está ahí,
Señor Rincón.
716
00:45:23,651 --> 00:45:24,743
RlNCON:
Bien, gracias.
717
00:45:24,919 --> 00:45:25,943
HARRIS: No hay problema.
HÉCTOR: Gracias.
718
00:45:29,190 --> 00:45:31,784
Eh, Joe Rincón.
Sargento primero Nantz.
719
00:45:31,993 --> 00:45:33,153
Este es mi hijo, Héctor.
720
00:45:33,394 --> 00:45:37,023
Todos queríamos agradecerte
por venir a buscarnos.
721
00:45:37,999 --> 00:45:39,193
Sí.
722
00:45:39,434 --> 00:45:42,164
Hola, Héctor.
No dejamos a ningún hombre atrás.
723
00:45:43,204 --> 00:45:45,399
Así que estás aquí
¿Cuando la policía fue invadida?
724
00:45:47,709 --> 00:45:51,543
Bien. Bueno, mientras
ambos estáis bien.
725
00:45:53,314 --> 00:45:54,838
Oye, ¿estás bien, hombre?
726
00:45:55,483 --> 00:45:57,212
Sí. Sí, estoy bien.
727
00:45:57,452 --> 00:45:58,817
Bueno.
728
00:46:00,054 --> 00:46:02,545
Si tu--
Si necesitas que haga algo,
729
00:46:03,291 --> 00:46:06,021
ya sabes.
Te lo haré saber.
730
00:46:08,796 --> 00:46:10,320
Sí, sí, señor.
731
00:46:10,798 --> 00:46:12,129
Sí.
732
00:46:12,967 --> 00:46:14,491
Gracias.
733
00:46:18,806 --> 00:46:21,570
NÚCLEO:
Tenemos dos docenas de hostiles.
a unos 300 metros de distancia.
734
00:46:21,809 --> 00:46:25,370
Teniente, tenemos
dos docenas de hostiles
300 metros al norte, cambio.
735
00:46:27,548 --> 00:46:30,312
KERNS: es como
esas cosas estan encendidas
supervisión, como nosotros.
736
00:46:31,886 --> 00:46:34,878
Ese de enfrente
Parece el líder.
Ahora obtuvieron liderazgo.
737
00:46:35,056 --> 00:46:36,990
LOCKETT:
También las hormigas, Kerns.
738
00:46:37,492 --> 00:46:39,892
NÚCLEO:
Piensas esas cosas
asustarse también?
739
00:46:40,995 --> 00:46:45,159
Probablemente como nosotros.
Probablemente sean sólo gruñidos que
que te digan que vayamos a pelear.
740
00:46:45,366 --> 00:46:50,099
Vamos. solo encuéntranos
una manera de salir de aquí, Marine,
porque somos blancos fáciles.
741
00:46:50,271 --> 00:46:53,331
HOMBRE 1 [EN LA TV]:
Los sacaron a rastras de la casa,
a la calle,
742
00:46:53,508 --> 00:46:55,669
ponlos en perfecto orden
antes de que les dispararan.
743
00:46:55,877 --> 00:46:59,870
Les dispararon justo en la cabeza.
Jefe, ¿tenemos alguna idea?
¿Por qué sucede esto?
744
00:47:00,047 --> 00:47:03,676
HOMBRE 2: Bueno, está claro
no ha habido ningún intento
en cualquier tipo de comunicación.
745
00:47:03,851 --> 00:47:06,012
Sin exigencias, nada de eso.
746
00:47:06,220 --> 00:47:09,053
Entonces, obviamente,
Están aquí por nuestros recursos.
747
00:47:09,724 --> 00:47:14,593
Cuando invades un lugar
por sus recursos, aniquilas
la población indígena.
748
00:47:14,762 --> 00:47:16,787
Esas son las reglas
de cualquier colonización.
749
00:47:17,298 --> 00:47:20,597
Y, ahora mismo,
Estamos siendo colonizados.
750
00:47:21,235 --> 00:47:22,793
NANTZ:
Niños valientes.
751
00:47:23,037 --> 00:47:27,201
Son mis sobrinas.
mi hermana y su marido
están de vacaciones.
752
00:47:30,111 --> 00:47:34,514
La cuestión es que viven en Arizona.
Los veo una o dos veces al año.
753
00:47:35,449 --> 00:47:37,713
Y ahora puedo ser
todo lo que les queda.
754
00:47:38,519 --> 00:47:41,044
¿Tienes hijos?
No.
755
00:47:41,255 --> 00:47:43,120
Yo tampoco.
756
00:47:44,158 --> 00:47:47,559
Solía lamentar eso,
pero tal vez fue lo mejor.
757
00:47:47,795 --> 00:47:50,457
HOMBRE 3:
Por supuesto, la superficie de nuestro planeta
es 70 por ciento de agua.
758
00:47:50,631 --> 00:47:53,225
Otra vez, y tengo que enfatizar esto,
sin certeza,
759
00:47:53,467 --> 00:47:56,834
la hipótesis principal permanece
que su objetivo, su target,
760
00:47:57,038 --> 00:47:58,372
es nuestra agua.
761
00:47:58,840 --> 00:48:02,037
Mierda.
No quedará nada.
762
00:48:03,311 --> 00:48:05,779
Creo que tengo una manera de salir de aquí.
¿Qué dijiste?
763
00:48:05,980 --> 00:48:07,880
Aquí mismo, mira.
A 200 metros.
764
00:48:08,115 --> 00:48:10,208
¿Qué hay justo detrás de ese trasero?
LOCKETT: Autobús.
765
00:48:10,618 --> 00:48:13,178
Teniente, tenemos un autobús.
MARTÍNEZ: Entendido.
766
00:48:13,387 --> 00:48:16,686
Entonces los hombres en el techo
Vi un autobús. ellos piensan
podría estar operativo.
767
00:48:16,891 --> 00:48:19,689
Tal vez estaríamos
mejor a pie.
768
00:48:21,162 --> 00:48:22,857
Faltan millas para
la base de operaciones,
769
00:48:23,097 --> 00:48:25,395
y esas bombas
Caerán en una hora.
770
00:48:25,633 --> 00:48:26,657
Tenemos que actuar rápido.
771
00:48:27,802 --> 00:48:29,463
El autobús es un gran objetivo.
772
00:48:29,670 --> 00:48:30,898
Hice la llamada.
773
00:48:31,906 --> 00:48:33,806
Es mi responsabilidad.
774
00:48:34,175 --> 00:48:35,699
NANTZ:
Stavrou, Harris.
775
00:48:35,910 --> 00:48:38,811
El teniente necesita un reconocimiento en un autobús.
Si funciona, tráigalo aquí.
776
00:48:38,980 --> 00:48:41,210
MARTÍNEZ:
Cualquiera de ustedes sabe
¿Cómo conectar un autobús?
777
00:48:41,382 --> 00:48:43,043
Stavrou puede.
Es de Jersey, señor.
778
00:48:43,551 --> 00:48:44,643
Las señoras primero.
779
00:48:44,819 --> 00:48:47,117
[¶¶¶]
780
00:48:48,189 --> 00:48:49,622
LOCKETT:
Doscientos metros.
781
00:48:49,824 --> 00:48:52,691
Baja, ahí están los autos quemados.
hay una camioneta.
782
00:48:52,894 --> 00:48:54,361
Justo detrás de allí.
783
00:48:54,528 --> 00:48:59,192
Uh... Tenemos una situación.
Todos ustedes necesitan seguirme.
784
00:49:01,135 --> 00:49:04,161
Harris lo descubrió aquí.
Todos tienen que ver esto.
785
00:49:07,241 --> 00:49:10,176
[¶¶¶]
786
00:49:14,081 --> 00:49:16,743
MARTÍNEZ:
El arma parece haber sido
adherido quirúrgicamente.
787
00:49:16,918 --> 00:49:19,386
NANTZ:
Hable sobre el compromiso con la causa.
788
00:49:20,421 --> 00:49:21,718
[TOCANDO TODO]
789
00:49:25,259 --> 00:49:26,851
LMLAY:
Mierda.
790
00:49:28,930 --> 00:49:31,694
¡Tienes que estar bromeando!
Corporal. Cabo, espere.
791
00:49:32,667 --> 00:49:35,431
lMLAY: Déjame disparar
esta cosa, sargento primero.
Esa arma está caliente.
792
00:49:35,670 --> 00:49:36,694
Déjame dispararle.
793
00:49:36,904 --> 00:49:38,895
NANTZ: Doctor.
ADUKWU: Sí, sargento primero.
794
00:49:39,073 --> 00:49:40,438
Oh, Señor, ten piedad.
795
00:49:42,109 --> 00:49:46,205
NANTZ: Necesitamos saber
exactamente dónde golpear esta cosa
para no desperdiciar toda nuestra munición.
796
00:49:47,949 --> 00:49:49,780
Quizás pueda ayudar.
797
00:49:49,984 --> 00:49:51,542
Soy veterinario.
798
00:49:53,888 --> 00:49:56,880
[¶¶¶]
799
00:50:04,332 --> 00:50:05,959
¿Seguro que quieres hacer esto?
800
00:50:06,200 --> 00:50:08,896
Estaba más seguro cuando
Estaba parado allí.
801
00:50:09,770 --> 00:50:12,102
NANTZ:
tenemos que averiguarlo
cómo matar estas cosas.
802
00:50:12,273 --> 00:50:15,208
De lo contrario, no duraremos ni un minuto más.
Cinco minutos ahí fuera, ¿vale?
803
00:50:16,744 --> 00:50:18,712
Analicemos esto.
804
00:50:22,083 --> 00:50:23,983
MlCHELE:
Mira esto,
Tenemos un órgano aquí mismo.
805
00:50:24,151 --> 00:50:25,675
NANTZ:
Jesucristo, mira eso.
806
00:50:25,853 --> 00:50:27,582
Tengo otro.
MlCHELE: Yo también.
807
00:50:27,788 --> 00:50:30,814
SANTOS:
¿Tiene algún tipo de
mecanismo cognitivo? ¿Cualquier cosa?
808
00:50:31,158 --> 00:50:33,991
ADUKWU: No hay
lóbulo frontal, sin lóbulo temporal,
sin lóbulo parietal.
809
00:50:34,228 --> 00:50:35,957
La bóveda craneal no se parece a nada.
810
00:50:36,163 --> 00:50:37,596
Oh, mierda.
¿Qué?
811
00:50:37,798 --> 00:50:39,356
KERNS: ¿Ves lo que estoy viendo?
LOCKETT: ¿Qué?
812
00:50:39,600 --> 00:50:41,830
Los que eran solo
en el techo no están en él.
813
00:50:42,003 --> 00:50:44,028
Hay alrededor de dos docenas
saliendo por la puerta.
814
00:50:44,271 --> 00:50:46,102
estan en la calle
dirigiéndose hacia aquí.
815
00:50:46,273 --> 00:50:48,764
Teniente, tenemos movimiento aquí arriba.
MARTÍNEZ: Entendido.
816
00:50:48,976 --> 00:50:51,536
Tenemos contacto a 300 metros.
Tenemos que cortar rápido.
817
00:50:59,053 --> 00:51:00,953
LOCKETT:
¡Teniente, tenemos que movernos!
¿Qué hacemos?
818
00:51:01,155 --> 00:51:03,646
La mierda está golpeando al ventilador. Tengo que moverme.
SANTOS: Sargento primero.
819
00:51:03,858 --> 00:51:06,053
NANTZ:
Vamos, ¿cómo matas a esta cosa?
820
00:51:09,864 --> 00:51:12,594
[¶¶¶]
821
00:51:12,800 --> 00:51:14,665
[EL MOTOR LUCHA]
822
00:51:14,835 --> 00:51:16,393
Maldita sea, Stavs.
823
00:51:16,737 --> 00:51:18,864
Los perdí.
¿Los perdiste?
824
00:51:19,040 --> 00:51:21,440
Teniente, se han ido.
Teniente, no veo nada.
825
00:51:21,609 --> 00:51:23,372
[VIDRIO ROMPIENDO]
826
00:51:23,544 --> 00:51:24,568
NÚCLEO:
Tenemos una infracción.
827
00:51:24,745 --> 00:51:26,713
LOCKETT:
Tenemos una infracción
¡en la entrada norte!
828
00:51:26,914 --> 00:51:29,405
Están dentro. voy a
reúne a todos junto a las puertas
829
00:51:29,583 --> 00:51:31,676
en el lado sur.
Estamos justo detrás de usted.
830
00:51:31,852 --> 00:51:32,876
[VIDRIO ROMPIENDO]
831
00:51:33,054 --> 00:51:34,078
KlRSTEN:
¿Qué fue eso?
832
00:51:34,255 --> 00:51:36,689
Adukwu, ve con ella.
ADUKWU: Sí, sargento primero.
833
00:51:37,024 --> 00:51:40,050
Imlay, ¿tienes una granada HE?
Nunca salgas de casa sin él.
834
00:51:40,261 --> 00:51:42,627
Cubre ese pasillo de atrás.
Cómprame algo de tiempo.
835
00:51:42,863 --> 00:51:45,559
Empiezan a venir
Los destruyes muchísimo.
836
00:51:45,933 --> 00:51:48,197
MÓTTOLA:
Hola, Harris.
¿Dónde está ese maldito autobús?
837
00:51:48,402 --> 00:51:51,303
Stavs. bastones,
Tenemos un explorador enemigo.
Vamos, vámonos.
838
00:51:51,472 --> 00:51:52,939
[EL MOTOR ARRANCA]
839
00:51:53,107 --> 00:51:57,066
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí, cariño!
¡Nueva York! ¡Representar!
840
00:51:57,278 --> 00:51:59,473
Teniente, tenemos el autobús
regresando.
841
00:51:59,713 --> 00:52:01,977
Bien, chicos, ¡el autobús está en camino!
¡El autobús está en camino!
842
00:52:02,216 --> 00:52:04,150
MARTÍNEZ:
¡Treinta segundos hasta que nos vayamos!
843
00:52:10,591 --> 00:52:15,290
MARTÍNEZ: lmlay, dame
un informe de situación. Necesito una actualización
sobre la infracción. Informe de nuevo, cambio.
844
00:52:18,165 --> 00:52:19,632
[EXPLOSIÓN EN DISTANCIA]
845
00:52:21,168 --> 00:52:22,601
Se nos acaba el tiempo.
846
00:52:22,770 --> 00:52:23,828
[EL VIDRIO SE ROMPE]
847
00:52:24,004 --> 00:52:26,063
[GRITOS]
848
00:52:32,680 --> 00:52:33,942
MARTÍNEZ:
¡Muévete!
849
00:52:35,883 --> 00:52:37,748
[TOCANDO TODO]
850
00:52:37,918 --> 00:52:39,647
LMLAY:
¡Contacta!
851
00:52:40,688 --> 00:52:42,178
Han violado.
852
00:52:47,628 --> 00:52:49,323
NANTZ:
Esta es nuestra última oportunidad.
853
00:52:49,497 --> 00:52:51,021
Entiendo.
854
00:52:51,632 --> 00:52:53,190
Justo aquí.
855
00:52:59,473 --> 00:53:02,806
SANTOS:
Tiene que ser eso. Está muriendo.
856
00:53:07,448 --> 00:53:10,713
Así es como matamos a esta cosa.
a la derecha de donde
el corazón sería.
857
00:53:10,951 --> 00:53:12,316
Entiendo.
lMLAY: ¡Tengo tres más!
858
00:53:16,824 --> 00:53:18,451
Vámonos de aquí.
859
00:53:21,962 --> 00:53:25,454
MARTÍNEZ:
¡Súbelos al autobús! Consíguelos
en ese autobús! ¡Vamos, vamos!
860
00:53:30,604 --> 00:53:32,936
RlNCON: Adelante.
MlCHELE: Métete debajo.
861
00:53:34,041 --> 00:53:35,133
¿Estás bien?
862
00:53:39,046 --> 00:53:43,107
NANTZ:
Aviso. Cubre tus sectores de fuego.
¡Aviso!
863
00:53:46,687 --> 00:53:50,953
Marines, concentren la potencia de fuego para
el derecho de donde estaría el corazón.
864
00:53:51,125 --> 00:53:52,524
LMLAY:
Sí, sargento primero.
865
00:53:53,460 --> 00:53:55,860
NANTZ:
Así es como matamos estas cosas.
866
00:53:56,931 --> 00:53:58,489
Muy bien, recuerda tu entrenamiento.
867
00:53:58,699 --> 00:54:02,294
Tenemos un pájaro de guerra hostil
mil metros de distancia.
Todos mantengan los ojos en alto.
868
00:54:10,678 --> 00:54:12,578
Todos abrochados
Allá atrás, teniente.
869
00:54:12,813 --> 00:54:14,212
Entendido.
870
00:54:14,682 --> 00:54:17,549
debería ser sobre
seis millas al F.O.B.
871
00:54:17,751 --> 00:54:19,651
No lo sé
25, 30 minutos.
872
00:54:20,020 --> 00:54:21,851
si nos quedamos
en estas calles laterales.
873
00:54:22,056 --> 00:54:24,820
La Fuerza Aérea va a nivelar
esta zona en 40 minutos.
874
00:54:31,065 --> 00:54:34,398
Llévanos a la base de operaciones avanzada.
Rápido.
875
00:54:38,672 --> 00:54:42,005
[¶¶¶]
876
00:54:44,745 --> 00:54:47,213
[Allens haciendo clic]
877
00:54:48,916 --> 00:54:50,713
NANTZ:
¿Qué diablos es eso?
878
00:54:51,518 --> 00:54:52,712
Stavrou, detén el autobús.
879
00:55:08,869 --> 00:55:09,995
Todos, bajen.
880
00:55:25,819 --> 00:55:28,686
Cualquier estación, esta es
Foxtrot-Dos-Noviembre.
Informe de situación a seguir.
881
00:55:28,889 --> 00:55:30,948
HOMBRE:
Adelante, Foxtrot-Dos-Noviembre.
882
00:55:31,158 --> 00:55:33,388
MÓTTOLA:
Aviones enemigos.
Están iluminando el cielo,
883
00:55:33,594 --> 00:55:36,222
dirigiéndose al este hacia
centro de Los Ángeles.
884
00:55:36,463 --> 00:55:37,555
HOMBRE:
Copia eso.
885
00:55:40,367 --> 00:55:41,698
Están rastreando nuestras señales.
886
00:55:45,372 --> 00:55:48,068
¡Mottola, apaga esa radio!
¡Están rastreando nuestras señales!
887
00:55:48,275 --> 00:55:50,539
¡Todas las radios apagadas!
¡Celulares, todo!
888
00:55:52,413 --> 00:55:54,074
Dame tu radio.
889
00:55:57,785 --> 00:55:59,776
Mottola. Dame tu radio.
890
00:56:03,324 --> 00:56:04,348
¿Adónde vas?
891
00:56:04,525 --> 00:56:07,085
¡Sargento primero!
HARRlS: ¿Adónde diablos va?
892
00:56:15,069 --> 00:56:16,969
Hombre, tenemos que bajarnos de este autobús.
¿Está bien?
893
00:56:17,137 --> 00:56:20,004
¡A las diez, teniente, a las diez!
894
00:56:20,207 --> 00:56:23,301
Lo veo, a las 8 en punto,
¡hacia el sur!
895
00:56:23,544 --> 00:56:26,638
Se está acercando. ¡Oye, es a mis 6!
896
00:56:33,787 --> 00:56:35,550
¡Cien metros!
897
00:56:42,930 --> 00:56:44,124
Ay dios mío.
898
00:56:46,900 --> 00:56:48,663
MARTÍNEZ:
¡Todos al suelo!
899
00:56:48,902 --> 00:56:51,769
[CRACKLlN ESTÁTICO EN RADlO]
900
00:57:02,483 --> 00:57:04,417
Santa mierda.
901
00:57:43,624 --> 00:57:45,785
HARRIS: ¿Qué fue eso?
MOTTOLA: ¿Está bien?
902
00:57:45,993 --> 00:57:48,461
lMLAY: ¿Lo logró?
STAVROU: ¿Sargento primero?
903
00:58:02,342 --> 00:58:04,572
[¶¶¶]
904
00:58:04,745 --> 00:58:07,680
Ahí está.
MOTTOLA: ¡El sargento mayor está vivo!
905
00:58:07,881 --> 00:58:10,008
¡Sí, está vivo!
lMLAY: ¡Ahí está!
906
00:58:35,075 --> 00:58:37,942
[jadeando]
907
00:58:44,351 --> 00:58:46,785
Ese avión no estaba tripulado,
teniente.
908
00:58:47,588 --> 00:58:49,146
Zumbido.
909
00:58:56,530 --> 00:58:59,465
eso fue algo
verdadera mierda de John Wayne,
sargento de personal.
910
00:59:07,674 --> 00:59:09,107
Ey.
911
00:59:10,377 --> 00:59:13,312
No puedo darme el lujo de perderte.
Estos hombres tampoco pueden, ¿de acuerdo?
912
00:59:15,048 --> 00:59:16,879
Sí. Son tus hombres.
913
00:59:18,252 --> 00:59:21,380
¡Vaya!
¡Muy bien, sargento primero!
914
00:59:21,555 --> 00:59:24,115
[ANIMANDO]
915
00:59:24,691 --> 00:59:26,249
LOCKETT:
¡Así es como se hace!
916
00:59:26,460 --> 00:59:28,621
¡Eso es retirada, infierno!
Así es.
917
00:59:29,062 --> 00:59:31,496
¿Quién diablos es John Wayne?
918
00:59:42,276 --> 00:59:43,834
HARRIS:
¡Todos, ojos abiertos!
919
00:59:44,044 --> 00:59:45,739
MARTÍNEZ:
¡Manténgase alerta!
920
00:59:46,747 --> 00:59:48,612
Gracias por eso.
921
00:59:53,053 --> 00:59:54,543
No es nada.
922
00:59:55,889 --> 00:59:57,789
¿Qué significa eso de "retirada, infierno"?
923
01:00:01,762 --> 01:00:06,358
Durante la Primera Guerra Mundial,
un oficial de nuestro regimiento
se le ordenó retirarse.
924
01:00:06,567 --> 01:00:11,300
Dijo: "Retírate, infierno".
Acabamos de llegar”.
925
01:00:15,342 --> 01:00:17,810
Deberías tener el doctor
echa un vistazo a eso.
926
01:00:18,545 --> 01:00:20,035
Pensé que eras médico.
927
01:00:20,681 --> 01:00:23,206
Sólo animales y extraterrestres.
928
01:00:23,884 --> 01:00:26,045
Lo pondré en mi lista de cosas por hacer.
929
01:00:26,787 --> 01:00:28,049
Gracias.
930
01:00:38,231 --> 01:00:41,359
Disculpe, sargento primero.
¿Dijiste que eso era?
¿Un dron no tripulado?
931
01:00:41,568 --> 01:00:42,933
Correcto.
932
01:00:44,004 --> 01:00:46,871
Deben tener un infierno de
un sistema de mando y control.
933
01:00:47,574 --> 01:00:50,099
Si NORTHCOM
no estuve de acuerdo contigo,
Yo no estaría aquí.
934
01:00:50,344 --> 01:00:51,743
¿Por qué?
935
01:00:53,080 --> 01:00:57,016
mi misión era
para proporcionar ELA
con un paquete de huelga.
936
01:00:57,351 --> 01:00:58,750
¿Un paquete de huelga?
937
01:00:58,952 --> 01:01:02,683
Si, las coordenadas
por un ataque con misiles contra
centro de mando y control.
938
01:01:02,889 --> 01:01:06,825
Pero el activo se cayó
la red y los perdimos.
939
01:01:16,737 --> 01:01:20,195
Todas las calles laterales están bloqueadas.
Nuestra única opción es
para tomar la autopista.
940
01:01:21,274 --> 01:01:23,606
Está bien.
Bueno, es tu decisión.
941
01:01:23,844 --> 01:01:26,312
MARTÍNEZ:
Stavrou, llévanos a la autopista.
942
01:01:26,480 --> 01:01:30,576
No queremos estar en esta área
cuando estas bombas comiencen a caer.
943
01:01:31,785 --> 01:01:34,447
[¶¶¶]
944
01:01:54,174 --> 01:01:56,438
Intenta perderte al menos
Uno de los coches, Stavrou.
945
01:01:58,311 --> 01:01:59,903
Sigue conduciendo.
946
01:02:00,881 --> 01:02:02,683
La rampa de salida está a una milla más adelante.
947
01:02:09,322 --> 01:02:10,414
Jesús.
948
01:02:11,758 --> 01:02:13,191
MARTÍNEZ:
Cuidado.
949
01:02:18,665 --> 01:02:22,761
Uh, la rampa ya no está, teniente.
950
01:02:22,969 --> 01:02:25,767
[¶¶¶]
951
01:02:28,308 --> 01:02:31,209
MARTÍNEZ:
Muy bien, salida Robertson.
a medio kilómetro de distancia.
952
01:02:33,013 --> 01:02:34,708
¡Estar atento! ¡Entrante, a las 12 en punto!
953
01:02:42,522 --> 01:02:43,784
[GRITOS]
954
01:02:43,957 --> 01:02:45,857
MlCHELE: ¿Estás bien?
¡Harper!
955
01:02:46,026 --> 01:02:48,722
[¶¶¶]
956
01:02:53,200 --> 01:02:56,033
MARTÍNEZ:
¡El tanque atrae fuego enemigo!
¡Es un buen momento para moverse!
957
01:02:56,236 --> 01:02:58,500
Voy a apagar el fuego,
¡Te llevas a los civiles!
958
01:02:58,705 --> 01:03:00,696
NANTZ:
¡Asegura esta salida, lmlay!
959
01:03:04,311 --> 01:03:06,871
MARTÍNEZ:
Imlay, consígueme una línea defensiva.
en ese vehículo!
960
01:03:10,584 --> 01:03:13,348
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Vamos! Vamos.
961
01:03:13,553 --> 01:03:16,078
¡Vamos!
¡Vamos, quédate abajo, quédate abajo!
962
01:03:21,261 --> 01:03:24,321
Mantengan a todos tranquilos.
Volveremos enseguida, ¿vale?
963
01:03:24,531 --> 01:03:26,226
Está bien. La seguridad es lo primero, amigo.
964
01:03:29,503 --> 01:03:34,338
Teniente Martínez, si
llevar a los civiles a ese helicóptero,
se ponen a cubierto y descienden en rappel.
965
01:03:34,541 --> 01:03:37,271
LMLAY:
Tengo una docena en el puente.
Están bajando.
966
01:03:37,544 --> 01:03:40,877
¡Teniente! ¡El tanque salió!
¡Ya nada los detiene!
967
01:03:43,784 --> 01:03:47,618
Sargento primero,
los civiles no lo lograrán
a ese helicóptero sin fuego de cobertura.
968
01:03:48,688 --> 01:03:50,713
Lockett, Kerns,
¡A mí, vamos!
969
01:03:50,924 --> 01:03:53,119
NÚCLEO:
¡Movámonos, movámonos, movámonos!
970
01:03:57,597 --> 01:03:59,428
Derribar a los civiles,
¿Está bien? ¡Mover!
971
01:04:04,704 --> 01:04:06,194
¡Vamos!
972
01:04:09,643 --> 01:04:11,133
Aproximadamente una caída de 30 pies.
Vamos.
973
01:04:11,378 --> 01:04:15,815
¡Ponte detrás del autobús!
¡Ahora, ahora, ahora! ¡Ponte detrás de esto!
974
01:04:16,283 --> 01:04:19,218
¡Los niños primero! Alrededor del cuerpo,
bájalos uno a la vez.
975
01:04:19,419 --> 01:04:20,784
Entendido.
976
01:04:22,522 --> 01:04:24,012
MARTÍNEZ:
¡Mlay!
977
01:04:24,825 --> 01:04:26,793
Consigue tu equipo
¡Sube a ese camión de basura!
978
01:04:27,027 --> 01:04:30,622
¡Sargento primero, cúbranos desde el frente!
Stavs, ¡estás conmigo! ¡Sobre mí ahora!
979
01:04:32,432 --> 01:04:36,232
vamos a correr detrás
ese helicóptero y vamos a
cuerda hacia abajo, ¿de acuerdo?
980
01:04:36,570 --> 01:04:40,904
Las chicas serán las primeras.
Te prometo que nada va a
suceder. ¿Bueno? ¡Permanecer abajo!
981
01:04:43,276 --> 01:04:48,612
Teniente, docena de hostiles,
tal vez más! cuatrocientos
Metros y acercándose rápido!
982
01:04:49,115 --> 01:04:51,549
LMLAY:
¡Cúbrete, cúbrete!
¿Qué diablos estás haciendo?
983
01:04:51,751 --> 01:04:53,309
Ustedes necesitan otra arma.
984
01:04:54,454 --> 01:04:57,446
lMLAY: Las tres en punto.
Arriba en el puente, Santos.
Arriba en el puente.
985
01:04:57,624 --> 01:04:59,285
NANTZ:
¡Entrante!
986
01:05:00,594 --> 01:05:01,652
[GRITOS]
987
01:05:03,496 --> 01:05:04,986
[gruñidos]
988
01:05:06,766 --> 01:05:08,358
¡Las diez en punto!
989
01:05:13,473 --> 01:05:15,634
¡Recargando!
¡Apunta al líder!
990
01:05:18,778 --> 01:05:19,836
SANTOS:
¡Vaya!
991
01:05:20,013 --> 01:05:22,072
Demonios, puedes ocupar todo el espacio.
quieres.
992
01:05:22,449 --> 01:05:24,508
¡Mottola, muévete, muévete, muévete!
993
01:05:24,718 --> 01:05:29,348
¡Sí, sargento primero!
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Corre ahora, corre!
994
01:05:29,589 --> 01:05:33,150
¡Sigue corriendo! ¡No pares, corre!
¡Corre, corre, corre!
995
01:05:40,033 --> 01:05:42,297
ADUKWU: ¡Entra ahí!
LOCKETT: ¡Cúbreme!
996
01:05:44,204 --> 01:05:47,139
¡Voy por la calibre .50!
MÓTTOLA: ¡Date prisa!
997
01:05:51,912 --> 01:05:54,710
LMLAY:
¡Vaya! Consigue un poco, Lockett.
998
01:06:01,354 --> 01:06:04,152
[¶¶¶]
999
01:06:06,159 --> 01:06:08,354
Mierda.
¿Qué diablos es esa cosa?
1000
01:06:08,561 --> 01:06:10,119
LOCKETT:
¡Estoy participando!
1001
01:06:13,500 --> 01:06:17,402
Estarás bien, ¿de acuerdo? Está bien.
Escúchame. Vas a estar bien.
1002
01:06:17,637 --> 01:06:20,572
Te tengo. no dejare nada
te pasa, ¿vale?
1003
01:06:26,913 --> 01:06:28,175
¡Mierda!
1004
01:06:29,849 --> 01:06:31,680
LOCKETT:
¡Hombre caído!
1005
01:06:32,085 --> 01:06:35,213
ADUKWU: Vas a estar bien.
¡Espera, espera!
Sigue adelante. ¡Esperar!
1006
01:06:35,722 --> 01:06:37,417
MlCHELE:
¡Sigue mirando hacia arriba!
1007
01:06:40,260 --> 01:06:41,852
[LOCKETT GRITA]
1008
01:06:44,297 --> 01:06:45,457
[GRITOS]
1009
01:06:45,665 --> 01:06:46,893
MlCHELE:
¡Dios mío!
1010
01:06:47,067 --> 01:06:48,591
Te tengo.
Está bien. Está bien.
1011
01:06:48,802 --> 01:06:51,703
consigue la hormiga
¡Eso es controlar esa cosa!
1012
01:06:55,175 --> 01:06:57,302
MARTÍNEZ:
Lockett, ¡mueve tu trasero!
1013
01:07:02,615 --> 01:07:03,843
¡Está girando hacia aquí!
1014
01:07:04,084 --> 01:07:06,985
Está a punto de estallar en el ventilador, muchachos.
¡Fuera ahora! ¡Mover!
1015
01:07:07,187 --> 01:07:08,814
STAVROU:
¡Santos, vamos!
1016
01:07:09,689 --> 01:07:11,247
¡Vamos!
Estoy estancado.
1017
01:07:11,458 --> 01:07:12,755
STAVROU:
¡Vaya!
1018
01:07:13,960 --> 01:07:15,791
¿Qué estás haciendo?
¡Ir!
1019
01:07:17,364 --> 01:07:18,854
¡Mlay!
1020
01:07:21,167 --> 01:07:23,067
[SANTOS GRITA]
1021
01:07:23,503 --> 01:07:25,562
[Oídos zumbando]
1022
01:07:30,276 --> 01:07:31,504
¿Dónde está Stavrou?
1023
01:07:36,449 --> 01:07:37,939
¡Motorola! ¿Cuantos abajo?
1024
01:07:39,652 --> 01:07:42,143
MÓTTOLA:
¡Dos menos, sargento mayor! ¡Falta uno!
1025
01:07:42,355 --> 01:07:44,789
Mírame,
mírame. Mira, mira.
Pórtate bien, ¿vale?
1026
01:07:44,991 --> 01:07:48,791
Todo estará bien, ¿vale? ¿Estás listo?
¡Teniente, C-4!
1027
01:07:51,131 --> 01:07:52,792
¡Llevemos a este tonto al infierno!
1028
01:07:52,966 --> 01:07:55,230
Hurra. Vamos a hacerlo.
1029
01:07:56,536 --> 01:07:57,696
MARTÍNEZ:
¡Kerns!
1030
01:08:04,310 --> 01:08:05,868
¡Cubierta!
1031
01:08:17,557 --> 01:08:19,115
Muy bien, ¡la masa está lista!
1032
01:08:19,325 --> 01:08:21,122
NANTZ: ¡Vaya!
¡Cubierta!
1033
01:08:26,499 --> 01:08:28,933
¡Maldita sea!
Hemos perdido el detonador.
1034
01:08:30,036 --> 01:08:31,094
¿Estás bien?
1035
01:08:31,271 --> 01:08:33,569
Sí, solo tengo el viento
fuera de mí.
1036
01:08:40,046 --> 01:08:41,638
¡Motorola!
¡Papá!
1037
01:08:42,082 --> 01:08:43,947
¡Estás bien, Héctor! Estás bien.
1038
01:08:44,150 --> 01:08:45,549
¡Esperar!
1039
01:08:49,055 --> 01:08:50,613
necesito las vendas
del botiquín de primeros auxilios.
1040
01:08:50,790 --> 01:08:51,950
¡Señor! ¡Señor!
1041
01:08:52,192 --> 01:08:53,591
MlCHELE:
¡Está bien!
1042
01:09:00,867 --> 01:09:02,459
¡Ay dios mío!
1043
01:09:03,369 --> 01:09:04,393
Está bien.
1044
01:09:10,610 --> 01:09:13,977
[GEMIDO]
1045
01:09:19,886 --> 01:09:21,820
Tenemos que atraparte
a una evacuación médica.
1046
01:09:22,055 --> 01:09:23,545
¡Doc!
1047
01:09:27,727 --> 01:09:28,751
MARTÍNEZ:
¡Oh, mierda, hombre!
1048
01:09:28,962 --> 01:09:30,623
¡Necesitamos algo de cobertura!
¡Maldita sea, estoy fuera!
1049
01:09:30,830 --> 01:09:33,731
KERNS: ¿Tienes otra revista, Lockett?
lMLAY: ¡Nos están pateando el trasero!
1050
01:09:33,900 --> 01:09:35,834
Estás siendo inmovilizado,
sargento de personal!
1051
01:09:36,002 --> 01:09:38,129
Marines, te estás poniendo
inmovilizado!
1052
01:09:38,938 --> 01:09:41,429
No te dejaremos.
Sargento primero, ¡sáquelos!
1053
01:09:41,641 --> 01:09:43,700
Teniente, no me iré...
¡Sácalos!
1054
01:09:43,910 --> 01:09:45,935
¡No, no te dejaré!
¡Sácalos!
1055
01:09:46,146 --> 01:09:47,204
¡No! ¡Otra vez no!
1056
01:09:50,350 --> 01:09:53,012
Tengo una bolsa de C-4 en el autobús.
1057
01:09:53,987 --> 01:09:56,012
Dale esto a mi esposa.
1058
01:09:56,256 --> 01:09:58,952
y sacarlos
esta maldita autopista.
1059
01:10:02,896 --> 01:10:04,420
Esa es una orden.
1060
01:10:04,597 --> 01:10:07,430
[¶¶¶]
1061
01:10:07,600 --> 01:10:09,158
Sí, señor.
1062
01:10:12,305 --> 01:10:13,966
Justo detrás de ti.
1063
01:10:22,248 --> 01:10:23,476
¡Cubra al teniente!
1064
01:10:26,686 --> 01:10:27,880
LOCKETT:
¡Oye, ya salgo!
1065
01:10:33,960 --> 01:10:35,621
¡Se están acercando!
1066
01:10:39,432 --> 01:10:40,490
Aquí vamos.
1067
01:10:46,506 --> 01:10:48,838
Este es el teniente William Martínez.
1068
01:10:49,042 --> 01:10:52,534
Compañía Echo, 2do Batallón,
5º de Infantería de Marina. ¡Hurra!
1069
01:11:26,012 --> 01:11:28,173
[TOS]
1070
01:11:37,457 --> 01:11:42,224
[¶¶¶]
1071
01:11:57,110 --> 01:12:00,170
Todavía estamos a medio kilómetro
dentro de la zona de bombardeo.
1072
01:12:02,582 --> 01:12:04,709
Muévanse a vivir, marines.
1073
01:12:09,088 --> 01:12:12,216
LOCKETT:
¿Acaba de dejar al teniente?
¿Volver allí para morir?
1074
01:12:12,425 --> 01:12:14,086
LMLAY:
Seguro que se veía así.
1075
01:12:14,294 --> 01:12:16,888
LOCKETT:
Y este es el chico
¿A cargo de nosotros ahora?
1076
01:12:17,563 --> 01:12:19,053
Movámonos.
1077
01:12:22,101 --> 01:12:26,401
NÚCLEO:
Oye, esos son nuestros jets.
Todavía estamos en la lucha.
1078
01:12:28,041 --> 01:12:30,703
NANTZ:
Muy bien, lo tenemos claro.
de la zona de bomba.
1079
01:12:31,210 --> 01:12:32,768
Restringamos este lugar.
1080
01:12:33,012 --> 01:12:34,639
Las bombas caen en seis minutos.
1081
01:12:34,881 --> 01:12:36,815
Santos, Kerns, por mi cuenta.
1082
01:12:37,050 --> 01:12:40,781
Veamos si hay alguna comunicación.
¿Está bien? Sólo cableado.
1083
01:12:59,739 --> 01:13:02,264
KERNS: Cabo Harris, ¿lo dejamos claro?
HARRlS: ¡Lo tenemos claro!
1084
01:13:02,442 --> 01:13:05,343
¿Tiene usted una línea dura aquí?
Allí.
1085
01:13:09,649 --> 01:13:11,310
Ahora, el de mi hijo
un optimista.
1086
01:13:12,318 --> 01:13:16,687
Cuando esto sucedió por primera vez,
él dijo: "Sabes, ¿por qué no
¿Vamos a intentar hablar con ellos?
1087
01:13:16,856 --> 01:13:20,053
¿Eh?
Quizás quieran ser amigos”.
1088
01:13:23,129 --> 01:13:24,960
MlCHELE:
¿Héctor? Ey.
1089
01:13:25,164 --> 01:13:28,292
vamos a ir a buscar algo de comida
y agua para tu papá, ¿vale?
1090
01:13:28,968 --> 01:13:30,458
RlNCON:
Está bien.
1091
01:13:31,437 --> 01:13:32,802
¿Y qué le dijiste?
1092
01:13:33,005 --> 01:13:34,563
dije:
1093
01:13:35,174 --> 01:13:37,642
''Ya sabes, si están persiguiendo
y disparándonos,
1094
01:13:37,844 --> 01:13:40,210
probablemente no lo sean
buenos amigos."
1095
01:13:43,783 --> 01:13:46,809
Debería haber seguido las instrucciones
y fue al F.O.B.
1096
01:13:47,019 --> 01:13:50,477
Nunca debí quedarme en la policía.
estación, pero tenía miedo, hombre.
1097
01:13:52,725 --> 01:13:54,784
Tomé todas las decisiones equivocadas.
1098
01:13:54,994 --> 01:13:57,224
Confiaste en tu instinto,
Señor Rincón.
1099
01:13:58,498 --> 01:14:00,329
Hiciste una llamada.
1100
01:14:00,500 --> 01:14:03,298
yo haría lo mismo
para proteger a mis marines.
1101
01:14:09,342 --> 01:14:12,641
Tuve una situación en mi última gira.
¿Sí?
1102
01:14:13,846 --> 01:14:17,213
No hubo una decisión correcta. Fuiste a la izquierda
o vas a la derecha, no importaba.
1103
01:14:20,620 --> 01:14:22,178
Pero estás vivo.
1104
01:14:22,388 --> 01:14:24,219
Sí, sobreviví.
1105
01:14:26,526 --> 01:14:28,221
Pero se suponía que no debía hacerlo.
1106
01:14:30,730 --> 01:14:32,664
Sargento primero Nantz...
1107
01:14:41,541 --> 01:14:43,736
¿Prometes salvar a mi hijo?
1108
01:14:51,384 --> 01:14:54,285
SANTOS:
Sargento primero, tenemos
¡una conexión cableada!
1109
01:14:56,789 --> 01:14:59,781
NANTZ:
Doc, manténgalo caliente.
El sol se está poniendo.
1110
01:15:00,793 --> 01:15:02,556
esto será
mantenerte caliente.
1111
01:15:02,962 --> 01:15:07,262
HOMBRE [EN LA COMPUTADORA]:
Estamos estimando que 20 ciudades en 1 7
Los países están ahora bajo ataque total.
1112
01:15:07,600 --> 01:15:11,297
Es obvio que el enemigo está intentando
para separarnos unos de otros.
1113
01:15:11,537 --> 01:15:14,734
¿Hay más información?
¿En este momento, profesor Stavert?
1114
01:15:14,941 --> 01:15:17,739
Los nuevos datos muestran que están usando
nuestra agua como combustible
1115
01:15:17,910 --> 01:15:20,071
y nuestros niveles oceánicos
ya están disminuyendo.
1116
01:15:20,279 --> 01:15:23,214
Lo están usando para obtener poder
sus barcos, su maquinaria,
1117
01:15:23,416 --> 01:15:27,375
posiblemente incluso sus propios cuerpos.
Es la composición de
nuestra agua que es única.
1118
01:15:27,587 --> 01:15:30,954
Está en estado líquido.
No hay otras ubicaciones
en nuestro universo conocido
1119
01:15:31,190 --> 01:15:33,784
tener H2O líquido
en cualquier lugar cerca de su superficie.
1120
01:15:33,993 --> 01:15:37,622
Acabo de ver un informe de campo que decía
Usarán nuestros sistemas de alcantarillado
1121
01:15:37,830 --> 01:15:39,764
seguir nuestra agua
de regreso a sus barcos.
1122
01:15:39,932 --> 01:15:41,229
¿Cómo hiciste que eso funcionara?
1123
01:15:41,400 --> 01:15:45,427
Estas cosas están en todas partes.
Hay uno frente a la costa
de 20 países.
1124
01:15:45,638 --> 01:15:48,266
lo estan llamando
el mando y control
centro.
1125
01:15:49,408 --> 01:15:52,138
¿Eso es lo que estabas rastreando?
Sí.
1126
01:15:52,345 --> 01:15:56,145
Entonces estás diciendo que esa es la cosa.
¿Eso es controlar los drones?
1127
01:15:56,349 --> 01:16:00,979
Sí. Y si lo eliminamos,
Eliminamos su poder aéreo.
1128
01:16:03,656 --> 01:16:05,453
Será mejor que estas bombas funcionen.
1129
01:16:05,625 --> 01:16:08,025
LOCKETT: Movámoslo.
ADUKWU: Tráelo por aquí.
1130
01:16:08,194 --> 01:16:11,163
Déjalo en el suelo.
LOCKETT: ¿Cuánto tiempo tenemos?
1131
01:16:11,964 --> 01:16:13,022
NANTZ:
Un minuto.
1132
01:16:16,235 --> 01:16:19,602
La Fuerza Aérea está a punto de causar algo de dolor.
sobre esos bastardos extraterritoriales.
1133
01:16:22,642 --> 01:16:24,872
NANTZ: Muy bien, Dos-Cinco, retírate...
HOMBRES: ¡Diablos!
1134
01:16:25,111 --> 01:16:27,011
Retiro...
¡Diablos!
1135
01:16:28,548 --> 01:16:29,776
NANTZ:
Allá vamos.
1136
01:16:29,949 --> 01:16:32,179
LMLAY:
Vamos. vamos a freír
estos hijos de puta.
1137
01:16:32,385 --> 01:16:34,945
Llegamos al F.O.B.
Después de que caigan estas bombas,
conseguir munición.
1138
01:16:35,121 --> 01:16:38,352
Y algunos malditos refuerzos.
Unos malditos tanques.
1139
01:16:43,195 --> 01:16:45,356
Diez.
MlCHELE: Hay que ser fuerte, ¿vale?
1140
01:16:45,565 --> 01:16:47,032
NANTZ:
Nueve.
1141
01:16:47,266 --> 01:16:48,893
Ocho.
1142
01:16:49,135 --> 01:16:50,397
Siete.
1143
01:16:50,636 --> 01:16:52,160
Seis.
1144
01:16:52,371 --> 01:16:53,770
Cinco.
1145
01:16:54,340 --> 01:16:55,773
Cuatro.
1146
01:16:56,809 --> 01:16:58,174
Tres...
1147
01:16:59,345 --> 01:17:01,279
Mierda. ¡Todos, prepárense!
1148
01:17:16,929 --> 01:17:18,226
[PITIDO]
1149
01:17:22,101 --> 01:17:24,592
KERNS: Deberían haber caído.
LOCKETT: ¿Qué diablos?
1150
01:17:24,804 --> 01:17:28,331
¿No habríamos sentido eso?
desde aquí si hubieran caído?
Los hubiésemos sentido.
1151
01:17:28,507 --> 01:17:30,498
Lo habría sentido en Nevada
con esa artillería.
1152
01:17:30,710 --> 01:17:32,200
Ese reloj verdad?
1153
01:17:32,411 --> 01:17:33,673
Eso es lo que tengo.
1154
01:17:33,879 --> 01:17:37,178
Quizás sea algo bueno.
Quizás cambiamos el rumbo.
Eso es algo bueno.
1155
01:17:37,350 --> 01:17:40,012
LOCKETT:
Eres muy sincero, Imlay.
Estábamos pateando traseros.
1156
01:17:40,186 --> 01:17:42,620
¿Podrían haber sacado
¿Toda la Fuerza Aérea?
1157
01:17:42,855 --> 01:17:44,550
Esto no está sucediendo.
1158
01:17:44,757 --> 01:17:45,883
NANTZ:
Movámonos.
1159
01:17:46,092 --> 01:17:47,923
Todos, arriba, arriba.
Movámonos. Vamos.
1160
01:17:48,094 --> 01:17:51,464
LMLAY:
Estamos en la recta final, todos.
Estamos en la recta final.
1161
01:17:52,632 --> 01:17:55,760
[¶¶¶]
1162
01:18:09,215 --> 01:18:11,843
NÚCLEO:
Ahora sabemos por qué
esas bombas no cayeron.
1163
01:18:12,418 --> 01:18:15,751
lMLAY: Limpiaron
nuestra base de operaciones avanzada
justo fuera del mapa.
1164
01:18:17,490 --> 01:18:19,720
¡Todo claro, sargento primero!
1165
01:18:19,959 --> 01:18:22,655
NANTZ:
Muy bien, traigamoslo de vuelta aquí.
1166
01:18:26,899 --> 01:18:27,923
Aguanta, amigo.
1167
01:18:28,134 --> 01:18:30,728
Probabilidades del millón y uno
llegaríamos aquí en primer lugar,
1168
01:18:30,936 --> 01:18:35,168
y llegamos aquí y
no hay nada. lo sabia
Nantz nunca nos sacaría.
1169
01:18:37,243 --> 01:18:38,938
habia miles
de marines aquí.
1170
01:18:39,111 --> 01:18:41,238
Ahora son solo las siete
de nosotros, lmlay.
1171
01:18:42,982 --> 01:18:45,280
me recuerdas
de mi hermano mayor.
1172
01:18:46,085 --> 01:18:47,882
¿Cómo es eso?
1173
01:18:48,521 --> 01:18:50,921
Él tampoco sonríe nunca.
1174
01:18:54,393 --> 01:18:55,917
Asegure el frente con Harris.
1175
01:18:57,930 --> 01:18:59,420
lmlay, ¿algo?
1176
01:18:59,632 --> 01:19:01,657
Nada. nosotros solo
Obtuve mapas de Santa Mónica.
1177
01:19:01,901 --> 01:19:04,461
Necesitamos algo más al este.
Están todos quemados.
1178
01:19:04,670 --> 01:19:05,762
NANTZ:
Sígueme, Imlay.
1179
01:19:10,710 --> 01:19:13,543
Muy bien, aquí está el
comandante del batallón
licor.
1180
01:19:13,779 --> 01:19:16,145
Buscando mapas,
cualquier cosa con un punto de extracción.
1181
01:19:16,315 --> 01:19:18,112
Sargento de Estado Mayor.
1182
01:19:27,426 --> 01:19:29,189
ADUKWU:
Ya vuelvo.
1183
01:19:35,534 --> 01:19:40,198
Encontré un mapa táctico,
sargento de personal. Muestra donde
todas las unidades fueron desplegadas.
1184
01:19:40,573 --> 01:19:42,541
¿Qué diablos?
¿Están todas estas marcas rojas aquí?
1185
01:19:42,708 --> 01:19:43,868
Significa que se han ido.
1186
01:19:44,076 --> 01:19:47,136
¿Quieres decir que las unidades fueron trasladadas?
Aniquilado.
1187
01:19:47,747 --> 01:19:50,181
¿Todos?
Todos.
1188
01:19:50,382 --> 01:19:51,644
Oh, mierda.
1189
01:19:51,851 --> 01:19:55,981
Está bien.
Un sitio de extracción alternativo
todavía está operativo.
1190
01:19:56,722 --> 01:19:58,451
LMLAY:
Son ocho kilómetros.
1191
01:19:58,657 --> 01:20:02,457
¿Sargento primero? Sargento de Estado Mayor.
1192
01:20:03,362 --> 01:20:06,160
Adukwu, mucho
de armas alrededor.
Búscate un M-1 6.
1193
01:20:06,565 --> 01:20:07,896
El señor Rincón está muerto.
1194
01:20:32,591 --> 01:20:34,058
Despierta, papá.
1195
01:20:34,226 --> 01:20:36,194
[HECTOR SOLDANDO]
1196
01:20:42,468 --> 01:20:45,164
Por favor ayúdame ahora mismo.
1197
01:20:47,072 --> 01:20:48,835
No me dejes.
1198
01:20:54,380 --> 01:20:56,746
Lo siento mucho, Héctor.
1199
01:21:00,853 --> 01:21:02,286
Lo siento.
1200
01:21:03,389 --> 01:21:04,481
HÉCTOR:
No.
1201
01:21:04,690 --> 01:21:08,524
Tu papá se esforzó mucho
para quedarme contigo.
1202
01:21:10,029 --> 01:21:12,259
Lo siento--
No quiero estar aquí.
1203
01:21:19,238 --> 01:21:20,899
NANTZ:
Está bien, amigo.
1204
01:21:28,080 --> 01:21:30,947
tu padre era
Un hombre valiente, Héctor.
1205
01:21:40,226 --> 01:21:44,754
Héctor, lo siento.
Lo siento, amigo.
1206
01:21:44,964 --> 01:21:47,023
Está bien llorar.
1207
01:21:52,304 --> 01:21:54,534
Él te amaba mucho.
1208
01:21:55,641 --> 01:21:57,575
Escúchame, Héctor.
1209
01:21:59,144 --> 01:22:03,274
Necesito que seas valiente
para mi. te necesito
ser mi pequeño marine.
1210
01:22:06,418 --> 01:22:07,783
¿Bueno?
1211
01:22:09,722 --> 01:22:12,020
tenemos que ser valientes
para los demás.
1212
01:22:14,860 --> 01:22:16,487
¿Sabes por qué?
1213
01:22:18,464 --> 01:22:19,954
¿Por qué?
1214
01:22:23,035 --> 01:22:25,595
Porque los marines no se dan por vencidos.
1215
01:22:27,773 --> 01:22:29,206
¿Crees eso?
1216
01:22:31,777 --> 01:22:32,971
Dígalo por mí.
1217
01:22:36,081 --> 01:22:39,676
Los marines no se rinden.
Bien.
1218
01:22:40,219 --> 01:22:44,212
Voy a sacarte de aquí.
Héctor. Lo prometo.
1219
01:22:47,960 --> 01:22:50,622
Vamos a ver a las chicas, ¿vale?
Vamos.
1220
01:23:08,580 --> 01:23:12,016
No vamos a perder uno más
de esos civiles. ¿Entender?
1221
01:23:14,286 --> 01:23:17,119
Tú también nos estás sacando
sargento de personal?
1222
01:23:19,291 --> 01:23:22,385
¿O somos prescindibles?
¿Mmm?
1223
01:23:30,803 --> 01:23:32,566
Muy bien, Lockett.
1224
01:23:33,405 --> 01:23:35,669
¿Quieres ir allí?
vayamos allí.
1225
01:23:40,079 --> 01:23:42,673
Yo ordené a los hombres
y los hombres murieron.
1226
01:23:42,915 --> 01:23:47,579
Niños. 19 años.
Los mejores hombres que he dirigido.
1227
01:23:48,320 --> 01:23:53,189
¿Piensas por un segundo
que no preferiría
¿Intercambiar lugares con ellos?
1228
01:23:59,431 --> 01:24:02,195
Sé que piensas
Hice que mataran a mis hombres.
1229
01:24:05,070 --> 01:24:06,560
Están muertos.
1230
01:24:08,173 --> 01:24:09,697
Estoy aquí.
1231
01:24:10,509 --> 01:24:13,000
Como el remate
a algún mal chiste.
1232
01:24:13,278 --> 01:24:15,212
¿Crees que me gusta eso?
1233
01:24:15,514 --> 01:24:18,813
¿Crees que pasa un minuto?
que esas caras no están aquí,
1234
01:24:19,018 --> 01:24:21,213
grabado en mi cerebro?
1235
01:24:24,523 --> 01:24:29,017
Dante, Thomas T. Cabo.
1-5-6-5-0-9-3-8-6.
1236
01:24:29,228 --> 01:24:34,894
Ambruster, William R. Soldado.
8-7-6-6-6-2-3-5-4.
1237
01:24:35,601 --> 01:24:38,126
Wharton, Jeffrey H.
1238
01:24:38,337 --> 01:24:43,365
Cabo de lanza. 8-7-4-2-7-3-9-9-3.
1239
01:24:47,312 --> 01:24:48,836
Lockett,
1240
01:24:51,917 --> 01:24:54,818
Duane G.
1241
01:24:56,488 --> 01:24:58,115
Cabo.
1242
01:24:59,758 --> 01:25:04,388
1-5-6-8-7-0-9...
1243
01:25:04,730 --> 01:25:06,527
Cinco-cinco.
1244
01:25:08,634 --> 01:25:11,364
tu hermano
Era un infante de marina excepcional.
1245
01:25:14,039 --> 01:25:15,199
Él era mi amigo.
1246
01:25:16,341 --> 01:25:21,210
Y lo extraño todos los días.
1247
01:25:24,249 --> 01:25:25,739
Y me recuerdas a él.
1248
01:25:35,094 --> 01:25:37,255
Nada de eso importa ahora.
1249
01:25:39,098 --> 01:25:43,034
Porque nuestro deber es
para seguir avanzando,
para seguir luchando.
1250
01:25:44,203 --> 01:25:45,898
Así honramos a tu hermano.
1251
01:25:46,538 --> 01:25:48,301
y el teniente Martínez,
1252
01:25:48,540 --> 01:25:50,531
Cabo Stavrou,
1253
01:25:50,742 --> 01:25:52,733
Cabo de lanza Mottola,
1254
01:25:53,612 --> 01:25:54,738
El padre de Héctor.
1255
01:25:55,614 --> 01:25:58,947
quien tomó un rifle
e hizo lo que necesitaba
por hacer. Un civil.
1256
01:25:59,184 --> 01:26:01,550
Así que será mejor que estemos muy bien
intensificalo.
1257
01:26:01,753 --> 01:26:03,778
Descarta cualquier duda persistente.
1258
01:26:04,389 --> 01:26:06,983
Trabaja rápido, trabaja como una unidad,
y prevaleceremos.
1259
01:26:07,226 --> 01:26:09,490
vamos a descubrir
cómo vamos a salir de esto.
1260
01:26:09,728 --> 01:26:11,821
Imlay, ven conmigo.
Ve a un terreno más alto.
1261
01:26:12,064 --> 01:26:14,589
El resto de ustedes, busquen algo de munición.
y algunos vehículos.
1262
01:26:14,800 --> 01:26:18,327
Tienen que ser algunos LA V o blindados
Los Humvees siguen operativos.
1263
01:26:19,204 --> 01:26:22,401
Lo siento, hermano. No te merecías esto.
1264
01:26:25,811 --> 01:26:28,109
Caíste peleando.
1265
01:26:34,486 --> 01:26:35,953
LMLAY:
Santa mierda.
1266
01:26:36,155 --> 01:26:38,146
No esperaba ver todo esto.
1267
01:26:39,858 --> 01:26:41,519
Eso no se ve bien.
1268
01:26:41,760 --> 01:26:43,022
Refuerzos.
1269
01:26:47,299 --> 01:26:49,426
HARRIS:
Santa mierda.
1270
01:26:51,170 --> 01:26:53,434
Ya establecieron una cabeza de playa.
1271
01:26:54,373 --> 01:26:55,635
Está bien.
1272
01:26:57,276 --> 01:27:01,440
Si ese sitio de evacuación todavía está operativo,
Creo que podemos ponernos detrás de la línea.
1273
01:27:01,647 --> 01:27:03,547
eso va a ser
un viaje increíble.
1274
01:27:03,782 --> 01:27:05,682
Si, bueno,
para eso nos pagan.
1275
01:27:05,884 --> 01:27:09,479
LMLAY:
¡Todos muévanse al LAV ahora! ¡Ir!
1276
01:27:09,688 --> 01:27:13,556
Cualquier emisora, esta red.
Esto es Foxtrot-Dos-Noviembre.
Tenemos 1 1 pasajeros.
1277
01:27:13,792 --> 01:27:18,024
Solicitando evacuación en alterno
Punto de extracción Charlie.
1278
01:27:18,263 --> 01:27:20,254
¿Hay pájaros en el aire? Encima.
1279
01:27:20,465 --> 01:27:24,265
HOMBRE: Foxtrot-Dos-Noviembre,
esta es Sierra 2-5.
Las órdenes son retroceder.
1280
01:27:24,469 --> 01:27:28,530
Llegar al punto de extracción
Charlie a las 03:00
o nos iremos. Cambio.
1281
01:27:28,774 --> 01:27:31,709
Entendido eso.
03:00, ni un minuto más. Afuera.
1282
01:27:33,912 --> 01:27:36,278
Imlay, ¿alguna vez has visto qué?
¿Qué puede hacer una ametralladora Bushmaster?
1283
01:27:36,481 --> 01:27:39,245
lMLAY: Oh, mierda, sí, sargento primero.
NANTZ: Adelante, hijo.
1284
01:27:39,418 --> 01:27:41,147
LOCKETT:
¡Hagamos esto!
1285
01:27:44,990 --> 01:27:47,515
NANTZ: No hay luces, Kerns.
KERNS: Entendido.
1286
01:27:47,693 --> 01:27:49,285
NANTZ:
Movámonos.
1287
01:27:52,497 --> 01:27:54,124
Bushmaster está cerrado y cargado.
1288
01:27:54,333 --> 01:27:55,595
NANTZ:
Dales el infierno.
1289
01:27:55,801 --> 01:27:57,166
Maldita sea.
1290
01:27:57,336 --> 01:28:01,670
[¶¶¶]
1291
01:28:08,847 --> 01:28:11,042
Dos minutos hasta que caiga el helicóptero.
1292
01:28:13,685 --> 01:28:15,448
¿Todos bien?
1293
01:28:18,457 --> 01:28:21,517
Muy bien, Kerns, gira a la izquierda.
1294
01:28:21,727 --> 01:28:24,958
Quiero que recorras tres cuadras,
luego vas unas cinco cuadras,
1295
01:28:25,163 --> 01:28:27,063
gira a la derecha y recto.
1296
01:28:27,299 --> 01:28:30,132
Eso debería llevarnos al sitio de evacuación.
Sí, sargento primero.
1297
01:28:32,237 --> 01:28:36,037
¡Esperaría si fuera tú, Lockett!
¡Copia eso!
1298
01:28:37,876 --> 01:28:39,707
Tenemos hostiles.
MlCHELE: ¿Qué pasa?
1299
01:28:39,945 --> 01:28:41,378
Bueno, no lo hagamos
espera y descúbrelo.
1300
01:28:41,546 --> 01:28:42,877
Todo estará bien.
1301
01:28:43,081 --> 01:28:45,879
Tengo alrededor de 250 balas, sargento.
1302
01:28:53,992 --> 01:28:55,755
saber lo que dicen
si golpeas un ciervo?
1303
01:28:55,994 --> 01:28:57,723
¡Acelerar!
NANTZ: ¡Maldita sea!
1304
01:29:03,402 --> 01:29:04,994
¡Vamos!
¡Esperad todos!
1305
01:29:05,203 --> 01:29:07,728
vamos a tener que irnos
¡a través de ellos!
1306
01:29:09,107 --> 01:29:11,075
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja!
1307
01:29:13,045 --> 01:29:15,809
¿Viste eso?
¡Caen como bolos!
1308
01:29:20,252 --> 01:29:21,549
[GRITOS]
1309
01:29:40,172 --> 01:29:41,696
HARRIS:
¡Echadlo!
1310
01:29:42,040 --> 01:29:44,702
¡Atropella a ese imbécil, hombre!
1311
01:29:47,045 --> 01:29:48,171
Santos, ¿estás bien?
1312
01:29:49,014 --> 01:29:51,915
Tengo esas cosas desagradables
¡Por toda mi boca, hombre!
1313
01:29:52,084 --> 01:29:54,245
[RISAS]
1314
01:29:54,453 --> 01:29:58,253
No es gracioso.
Dejaste que te lo hiciera en la primera cita.
1315
01:30:09,801 --> 01:30:11,826
[Hojas de helicóptero
WHlRRlNG]
1316
01:30:12,003 --> 01:30:14,665
¿Todos bien?
MlCHELE: ¡Sí!
1317
01:30:16,074 --> 01:30:17,268
Llevémonos a casa.
1318
01:30:23,682 --> 01:30:23,882
¡Alto el fuego!
1319
01:30:23,882 --> 01:30:25,679
¡Alto el fuego!
1320
01:30:30,322 --> 01:30:33,621
MlCHELE: ¡Quédense cerca, quédense cerca!
HARRIS: ¿Qué estamos haciendo?
1321
01:30:36,395 --> 01:30:39,796
HOMBRE:
¡Cárgalos! Nuestra ruta de vuelo
¡No quedará claro por mucho más tiempo!
1322
01:30:39,998 --> 01:30:41,966
estas en el medio
De la mierda, sargento.
1323
01:30:42,134 --> 01:30:43,601
¿Qué pasó con todo nuestro aire?
1324
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
¡Retrocedimos para salvar nuestros activos!
¡Nos estaban expulsando!
1325
01:30:47,339 --> 01:30:49,000
¡Estamos abandonando Los Ángeles!
1326
01:30:58,850 --> 01:31:00,841
¡Vamos, Imlay!
1327
01:31:01,186 --> 01:31:02,915
HOMBRE:
Hijo, ¿estás bien?
1328
01:31:04,790 --> 01:31:06,155
Está bien.
1329
01:31:07,559 --> 01:31:09,993
¡Movámonos! ¡Muévete, muévete!
1330
01:31:11,129 --> 01:31:13,188
LOCKETT:
¡Vamos, Harris, vámonos!
1331
01:31:45,597 --> 01:31:46,928
[SONIDO]
1332
01:31:47,098 --> 01:31:48,725
[GRITOS]
1333
01:31:55,373 --> 01:31:56,840
NANTZ:
¡Espera!
1334
01:31:59,578 --> 01:32:01,409
¿Estás bien?
lMLAY: ¿Todos bien?
1335
01:32:01,646 --> 01:32:03,876
MlCHELE: ¿Niñas?
HOMBRE: ¿Todos bien?
1336
01:32:04,082 --> 01:32:05,709
NANTZ:
¡Agárrate fuerte!
1337
01:32:07,319 --> 01:32:08,752
¿Qué pasó?
1338
01:32:08,954 --> 01:32:12,219
El piloto dijo algo.
¡Estaba jugando al infierno con nuestro poder!
1339
01:32:12,424 --> 01:32:15,791
¡Sargento primero! ¡Las nueve en punto!
1340
01:32:18,964 --> 01:32:21,558
[¶¶¶]
1341
01:32:21,733 --> 01:32:24,896
Santos, dijiste que eras
¿Seguimiento de señales de RF masivas?
1342
01:32:25,103 --> 01:32:27,697
¿Podría una concentración de ellos
eliminar el poder?
1343
01:32:29,808 --> 01:32:31,776
¡Sí, definitivamente! ¿Por qué?
1344
01:32:32,177 --> 01:32:34,543
Podría ser su
centro de comando y control!
1345
01:32:37,883 --> 01:32:39,373
¡Llévame ahí abajo!
1346
01:32:39,584 --> 01:32:40,983
¿Qué?
1347
01:32:42,120 --> 01:32:44,418
¡Tengo que reconocer esa zona!
1348
01:32:44,623 --> 01:32:46,921
¡De ninguna manera! ¡Es un suicidio!
1349
01:32:47,125 --> 01:32:50,891
¡Maldita sea, somos los únicos que quedamos!
¡Todas las demás fuerzas han retrocedido!
1350
01:32:51,096 --> 01:32:55,692
¡No podemos aterrizar!
Puede que no tenga poder
¡para despegar de nuevo!
1351
01:33:03,074 --> 01:33:05,440
esta es una carta
para la esposa de Martínez.
1352
01:33:06,811 --> 01:33:08,335
¿Se lo entregarás?
1353
01:33:11,716 --> 01:33:13,081
Sí.
1354
01:33:18,456 --> 01:33:21,118
¡Pase el cursor a 40 pies!
1355
01:33:21,626 --> 01:33:23,025
¡Veinte segundos!
¡Entendido!
1356
01:33:27,599 --> 01:33:30,033
Vamos, Adukwu, terminemos con esto.
1357
01:33:30,268 --> 01:33:32,463
Sargento primero, ¿qué diablos?
estas haciendo?
1358
01:33:32,671 --> 01:33:35,663
¡Estamos a salvo!
¡Ya casi llegamos a casa, lmlay!
1359
01:33:35,874 --> 01:33:37,967
¡Estás a cargo ahora!
1360
01:33:38,843 --> 01:33:41,505
obtienes
¡Estos civiles regresan a salvo!
1361
01:33:45,817 --> 01:33:48,183
Eres el marine más valiente.
¡Lo he visto alguna vez, Héctor!
1362
01:33:49,621 --> 01:33:51,145
¡No!
1363
01:34:35,100 --> 01:34:37,159
NANTZ [Susurrando]:
Todos, cúbranse.
1364
01:34:40,205 --> 01:34:41,695
te lo dije
permanecer en ese helicóptero.
1365
01:34:41,906 --> 01:34:45,398
Los civiles son libres y limpios.
Estábamos preocupados por tu trasero.
1366
01:34:45,844 --> 01:34:48,005
Creo que el comando y control
El activo está cerca.
1367
01:34:48,580 --> 01:34:50,707
Kerns, ¿cuántos kilómetros
a ese apagón?
1368
01:34:51,182 --> 01:34:53,377
Son unos cinco kilómetros, sargento.
1369
01:34:53,585 --> 01:34:55,052
Cinco kilómetros. Está bien.
1370
01:34:55,620 --> 01:34:57,747
Usaremos este paso elevado
para cubrir.
1371
01:34:59,090 --> 01:35:00,455
Si eliminamos esos drones,
1372
01:35:00,692 --> 01:35:04,184
nuestro ejército podría tener una oportunidad
para volver a esta pelea.
1373
01:35:04,596 --> 01:35:06,188
Santos,
1374
01:35:06,698 --> 01:35:10,190
¿Dónde pondrías?
un activo de comando y control
si quisieras protegerlo?
1375
01:35:11,569 --> 01:35:13,332
Subterráneo.
NANTZ: Vámonos.
1376
01:35:14,973 --> 01:35:18,101
Todos, movámonos. Vamos.
Muévete, muévete, muévete.
1377
01:35:43,468 --> 01:35:44,492
Mover.
1378
01:35:55,747 --> 01:35:56,975
[TODO TOCANDO EN DISTANCIA]
1379
01:35:57,148 --> 01:35:59,048
[¶¶¶]
1380
01:36:38,923 --> 01:36:41,687
Deben haber vuelto a subir.
Sólo lleva a la calle.
1381
01:36:41,893 --> 01:36:45,090
Pensé que nos estaban guiando
al centro de mando y control.
1382
01:36:45,296 --> 01:36:46,422
[EN VOZ NORMAL]
Maldita sea.
1383
01:36:46,598 --> 01:36:48,156
[RUIDO]
1384
01:36:51,236 --> 01:36:53,397
[Susurrando]
Vámonos. Atrás.
1385
01:37:02,046 --> 01:37:04,378
SANTOS:
¡Mierda!
1386
01:37:04,949 --> 01:37:07,076
NANTZ [GRITANDO]:
¡Santos!
1387
01:37:22,467 --> 01:37:24,958
[EN VOZ NORMAL]
Saben que estamos aquí ahora.
1388
01:37:27,205 --> 01:37:31,198
[¶¶¶]
1389
01:37:34,946 --> 01:37:37,210
Ése es su comando y control.
1390
01:37:42,720 --> 01:37:45,484
¡Todos fuera ya!
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Sígueme!
1391
01:37:45,990 --> 01:37:48,693
¡Aquí arriba! ¡Sube esa escalera, ve!
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Sube esa escalera!
1392
01:37:49,093 --> 01:37:50,390
[¶¶¶]
1393
01:37:50,562 --> 01:37:52,860
¡Vamos! ¡Muévete hacia arriba!
¡Sopla esa reja, lmlay!
1394
01:37:54,265 --> 01:37:55,459
¡Muévete, muévete, muévete!
1395
01:38:02,307 --> 01:38:04,002
Estamos justo encima
su activo de mando.
1396
01:38:04,509 --> 01:38:09,276
Eso es todo, está bien. Bueno.
Movamos la losa de concreto,
1 en punto. Movámonos.
1397
01:38:11,449 --> 01:38:12,677
¡Fuego en el hoyo!
1398
01:38:12,917 --> 01:38:15,249
Eso debería darnos
un par de minutos.
1399
01:38:31,703 --> 01:38:34,797
¿Objetivo láser, sargento?
Pero ya no tenemos aviones.
1400
01:38:35,006 --> 01:38:38,442
NANTZ: Pueden
disparar misiles tierra-tierra
de la Base de la Fuerza Aérea Edwards.
1401
01:38:38,610 --> 01:38:40,805
Estamos en huelga por radio,
Pinta el objetivo con el láser.
1402
01:38:41,012 --> 01:38:42,673
Sí, sí, sargento primero.
Hurra.
1403
01:38:42,881 --> 01:38:47,511
NANTZ: Nuestra mejor oportunidad en la radio
La recepción está en lo alto de ese edificio.
pero es el más expuesto.
1404
01:38:47,719 --> 01:38:50,119
Lo haré, sargento primero.
Yo haré la llamada.
1405
01:38:50,288 --> 01:38:51,846
NANTZ:
Santos, ¿tienes esos códigos?
1406
01:38:52,090 --> 01:38:54,115
Paquete de ataque de la Fuerza Aérea
subiendo.
1407
01:38:55,693 --> 01:38:58,890
Llegas a un terreno elevado.
Una vez que usted se comunique por radio,
ellos rastrearán esa señal.
1408
01:38:59,130 --> 01:39:00,654
Las cosas se van a poner muy calientes.
1409
01:39:00,865 --> 01:39:04,198
Entonces, una vez que hagas esa llamada,
sal de allí,
¿Está bien?
1410
01:39:04,736 --> 01:39:05,896
¿Sabes lo que eso significa?
1411
01:39:06,137 --> 01:39:09,300
Tendremos que sostenerlos
Las cosas están paradas hasta que llegue la huelga.
1412
01:39:09,507 --> 01:39:11,498
NANTZ:
Bingo. infantes de marina,
1413
01:39:12,977 --> 01:39:17,175
Aquí nos posicionamos.
Hazles saber a esos bastardos
con quién están jodiendo.
1414
01:39:17,382 --> 01:39:18,406
Retiro...
¡Diablos!
1415
01:39:18,650 --> 01:39:20,140
Dos-Cinco.
1416
01:39:20,318 --> 01:39:24,015
[¶¶¶]
1417
01:39:30,929 --> 01:39:33,261
Derecho del corazón, ¿verdad?
Derecho del corazón.
1418
01:39:33,564 --> 01:39:36,055
LMLAY:
ellos van a estar subiendo
desde allí. Toma dos.
1419
01:39:36,267 --> 01:39:38,667
Planta uno ahí y el otro.
en el otro lado.
1420
01:39:38,870 --> 01:39:41,498
Mantén la cabeza gacha, hazlo.
LOCKETT: ¡Doctor, cuide su espalda!
1421
01:39:41,706 --> 01:39:43,833
¡Cuida tu cabeza! ¡Míralo!
1422
01:39:51,783 --> 01:39:54,775
Cualquier estación, esta es
Foxtrot-Dos-Noviembre,
¿copias?
1423
01:39:57,488 --> 01:40:00,548
Cualquier estación, esta es
Foxtrot-Dos-Noviembre,
¿copias?
1424
01:40:00,758 --> 01:40:03,022
HOMBRE:
Foxtrot-Dos-Noviembre,
Esto es Yankee-Tango, cambio.
1425
01:40:03,227 --> 01:40:06,719
Tenemos una misión de fuego prioritaria.
Hemos localizado a un enemigo
centro de mando
1426
01:40:06,965 --> 01:40:10,423
bajo cuadrícula 885-342.
1427
01:40:10,668 --> 01:40:13,569
Estaremos disparando. Código 1-2-0.
1428
01:40:13,771 --> 01:40:16,205
Repito que estaremos disparando.
Código 1-2-0.
1429
01:40:16,407 --> 01:40:18,932
Copia eso.
Tiempo para alcanzar el objetivo, tres minutos.
1430
01:40:20,945 --> 01:40:21,969
¡Sargento primero!
1431
01:40:22,780 --> 01:40:26,079
¡Tenemos tres minutos!
¡Llega en tres minutos!
1432
01:40:26,284 --> 01:40:29,117
Está bien. Pintemos este objetivo.
1433
01:40:40,631 --> 01:40:43,259
¡Qué buen tiro, Kerns!
¡Saca tu trasero de ahí!
1434
01:40:45,069 --> 01:40:47,503
LOCKETT:
¡Sal de ahí, Kerns! Mierda.
1435
01:40:51,509 --> 01:40:53,477
¡Mierda!
¡Kerns!
1436
01:40:56,447 --> 01:40:58,915
¡Mierda! ¡Mierda!
1437
01:41:03,121 --> 01:41:05,851
¡Doctor, doctor! ¡Ponte a cubierto ahora!
¡Muévete, muévete!
1438
01:41:06,090 --> 01:41:07,648
Mierda.
1439
01:41:07,825 --> 01:41:09,986
[¶¶¶]
1440
01:41:10,795 --> 01:41:12,524
NANTZ:
¡Contacta! ¡Las doce!
1441
01:41:13,698 --> 01:41:15,461
LMLAY:
¡Cubriéndose al frente!
1442
01:41:15,700 --> 01:41:19,136
SANTOS: ¡Vaya, vaya, vaya!
NANTZ: ¡Vamos, entra ahí!
1443
01:41:19,303 --> 01:41:21,237
¡Desplaza el fuego a la izquierda! ¡Desplaza el fuego a la izquierda!
1444
01:41:22,407 --> 01:41:23,931
LMLAY:
¡Allí mismo, ahí mismo!
1445
01:41:29,580 --> 01:41:30,911
¡Entiendo!
1446
01:41:31,783 --> 01:41:33,614
NANTZ:
Quedan sesenta segundos.
1447
01:41:36,888 --> 01:41:38,617
[GRITOS]
1448
01:41:43,428 --> 01:41:45,919
HARRIS: ¡Lockett!
¡Mierda!
1449
01:41:49,500 --> 01:41:50,933
¡Vamos!
1450
01:41:58,476 --> 01:42:00,637
HARRIS:
¡De vuelta a la lucha, Santos!
1451
01:42:01,446 --> 01:42:03,277
¡Necesita un poco de ayuda!
¡Cubierta!
1452
01:42:03,481 --> 01:42:05,506
lmlay, uso
¡Tu lanzagranadas!
1453
01:42:05,750 --> 01:42:07,911
¡Lo tengo, doctor!
¡Cubierta!
1454
01:42:15,993 --> 01:42:18,655
¿Dónde está esa maldita artillería?
Ya debería haber llegado.
1455
01:42:20,164 --> 01:42:21,893
¡Doctor, vámonos!
1456
01:42:25,436 --> 01:42:27,870
¿Doc?
¡Mlay! ¡Mlay!
1457
01:42:36,614 --> 01:42:38,343
¡Entrante!
1458
01:42:43,721 --> 01:42:45,052
¡Sí!
1459
01:42:45,890 --> 01:42:48,552
Santos, ¡lo tenemos! ¡Lo tenemos!
1460
01:42:50,428 --> 01:42:53,454
¡Golpe directo!
¡Golpe directo!
1461
01:42:53,698 --> 01:42:54,926
Sargento primero, ¡lo logró!
1462
01:42:57,034 --> 01:42:58,296
[ANIMANDO]
1463
01:42:58,469 --> 01:42:59,766
¡Sí, lo tenemos!
1464
01:43:00,271 --> 01:43:02,762
El paquete de huelga. ¿Pasó?
1465
01:43:03,407 --> 01:43:05,773
¿Pasó?
¡Sí! ¡Muy bien, Kerns!
1466
01:43:06,944 --> 01:43:08,411
Se acabó.
1467
01:43:08,579 --> 01:43:10,103
[RUMBILANTE]
1468
01:43:25,463 --> 01:43:27,090
Está subiendo. Está subiendo.
1469
01:43:39,310 --> 01:43:41,778
Están intentando escapar.
1470
01:43:46,784 --> 01:43:50,117
La maldita cosa
Puedo volar, sargento mayor.
¡Está volando ahora!
1471
01:43:50,321 --> 01:43:51,481
¡Te sacaré!
1472
01:43:59,664 --> 01:44:02,258
Tenemos que proteger el láser.
Vamos. ¡Vamos!
1473
01:44:04,168 --> 01:44:05,692
¡Santos!
1474
01:44:16,013 --> 01:44:17,503
SANTOS:
¡Hijo de puta!
1475
01:44:20,051 --> 01:44:23,020
¡Eso duele!
¡Cúbreme, Lockett!
1476
01:44:28,426 --> 01:44:31,793
¡Los drones se lo están llevando!
¡Tenemos que sacarlo ahora!
1477
01:44:35,433 --> 01:44:37,697
¡Copperhead entrante!
1478
01:44:42,440 --> 01:44:45,238
Están usando el dron
para proteger el barco!
1479
01:44:48,813 --> 01:44:50,542
¡Me estoy quedando sin munición!
1480
01:44:50,748 --> 01:44:52,181
¡Santos!
1481
01:44:56,487 --> 01:44:59,513
¿Cómo está él?
¡Está aguantando, sargento!
1482
01:44:59,724 --> 01:45:01,851
Bastardo loco.
Deberías haberme dejado allí.
1483
01:45:06,530 --> 01:45:08,020
¡Cubierta!
1484
01:45:08,966 --> 01:45:10,160
¡Granada!
1485
01:45:16,907 --> 01:45:19,501
LOCKETT: ¡Sargento primero!
¡No vamos a morir aquí, Lockett!
1486
01:45:19,710 --> 01:45:21,735
¡Tienes toda la razón, no nos vamos a morir!
1487
01:45:23,247 --> 01:45:25,511
¡Se está saliendo del alcance!
¡Tengo que bajarlo!
1488
01:45:25,716 --> 01:45:27,707
¡No tiene suficiente fuerza!
¡Guarda ese tiro!
1489
01:45:37,295 --> 01:45:39,092
LOCKETT:
¡Sargento primero!
1490
01:45:39,297 --> 01:45:40,594
NANTZ:
Lockett, ¿estás bien?
1491
01:45:40,798 --> 01:45:42,789
SANTOS:
Harris, estarás bien.
1492
01:45:43,000 --> 01:45:45,491
[¶¶¶]
1493
01:46:01,585 --> 01:46:03,576
[GEMIDO]
1494
01:46:07,158 --> 01:46:09,524
NANTZ:
Ahí está el último Copperhead.
1495
01:46:13,331 --> 01:46:15,959
¡Santos, saca ese dron!
1496
01:46:18,336 --> 01:46:20,099
SANTOS:
¡Disparando!
1497
01:46:36,754 --> 01:46:38,585
¡Sí!
¡Lo logramos!
1498
01:46:40,791 --> 01:46:42,315
SANTOS:
¡Lo logramos!
1499
01:46:43,160 --> 01:46:44,752
¡Lo logramos!
1500
01:46:44,929 --> 01:46:47,830
[ANIMANDO]
1501
01:46:50,067 --> 01:46:52,126
¡No puedo creer que haya funcionado!
1502
01:46:52,303 --> 01:46:54,328
[RISAS]
1503
01:46:59,076 --> 01:47:00,771
¡Sí!
1504
01:47:00,978 --> 01:47:02,605
Sargento primero, ¡lo logró!
1505
01:47:04,882 --> 01:47:07,874
NANTZ:
No hay nada que controle
¡Ya no hay drones!
1506
01:47:14,492 --> 01:47:16,323
¡Marines, por mí!
1507
01:47:28,806 --> 01:47:31,297
Están retrocediendo. ¡Avance!
1508
01:48:05,009 --> 01:48:08,809
[¶¶¶]
1509
01:48:41,946 --> 01:48:43,846
ustedes salvaron
¡Nuestras vidas ahí fuera!
1510
01:48:44,048 --> 01:48:45,913
HOMBRE 1:
¡Semper Fi, dos-cinco!
1511
01:48:46,150 --> 01:48:49,551
HOMBRE 2: ¡Muy bien, Dos-Cinco!
HOMBRE 3: ¡Retírate, diablos!
1512
01:48:49,753 --> 01:48:52,415
¡Pateaste traseros, sargento!
¡Bienvenido a casa!
1513
01:48:53,357 --> 01:48:57,191
HOMBRE 4: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
¡Buen trabajo, marines! Pendiente.
1514
01:48:57,361 --> 01:48:59,056
Sus civiles están a salvo.
1515
01:48:59,263 --> 01:49:04,724
Palabra de cómo trajiste
su barco hundido está saliendo
a cada ejército en cada ciudad.
1516
01:49:04,935 --> 01:49:08,928
Estamos reuniendo todas las tropas
podemos entrar y regresar.
1517
01:49:09,173 --> 01:49:11,232
Así que sal de ese engranaje.
1518
01:49:11,809 --> 01:49:13,037
Consigue algo de comida para ti.
1519
01:49:13,477 --> 01:49:15,377
Hay desayuno en la tienda.
1520
01:49:15,579 --> 01:49:18,980
Te lo ganaste. Hurra, dos-cinco.
1521
01:50:07,031 --> 01:50:09,090
NANTZ: Fuma un poco, lmlay.
lMLAY: Te tengo.
1522
01:50:09,266 --> 01:50:11,359
LOCKETT:
Tengo granadas por aquí.
¿Alguien necesita?
1523
01:50:11,602 --> 01:50:15,629
lMLAY: Están cayendo rondas de fragmentación.
Imlay, creo que te vendría bien esto.
1524
01:50:15,806 --> 01:50:16,830
Entiendo. ÉL ronda.
1525
01:50:17,007 --> 01:50:18,941
LOCKETT:
Necesito un par de revistas más.
1526
01:50:19,143 --> 01:50:21,634
lMLAY: Muy bonito, muy bonito.
NANTZ: ¿Todos tienen munición?
1527
01:50:21,812 --> 01:50:23,040
si,
sargento de personal.
1528
01:50:23,480 --> 01:50:25,971
¿Qué crees que estás haciendo?
sargento de personal?
1529
01:50:26,417 --> 01:50:29,011
Ya desayunamos, señor.
1530
01:50:38,128 --> 01:50:41,620
Tomaré prestado esto, señor.
Continuar.
1531
01:50:42,733 --> 01:50:44,758
NANTZ: ¡Retírate, diablos!
HOMBRES: ¡Hurra!
1532
01:50:45,836 --> 01:50:47,770
HOMBRE 1:
Este es el Bullpen 2-3. ¿Quién está conmigo?
1533
01:50:47,938 --> 01:50:50,304
HOMBRE 2:
Buenos días, bullpen.
Perrera 2- 1, a tu izquierda.
1534
01:50:50,474 --> 01:50:52,806
HOMBRE 1:
Es bueno escuchar una voz amigable,
Perrera 2- 1.
1535
01:50:52,977 --> 01:50:54,774
HOMBRE 3:
Libertad 1- 1,
Ojos de Serpiente se unen a la lucha.
1536
01:50:54,945 --> 01:50:56,708
HOMBRE 4:
Yankee-Foxtrot-2- 1,
Estamos en tu 6.
1537
01:50:56,914 --> 01:50:59,576
HOMBRE 5: Buenos días, perrera 2- 1.
HOMBRE 6: Águila a tu derecha.
1538
01:50:59,750 --> 01:51:04,084
HOMBRE 7:
Esto es Foxtrot-Two-November.
Recuperemos Los Ángeles.
1539
01:51:09,226 --> 01:51:12,252
[¶¶¶]